Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
I acknowledge that there is an innate love for our own body; I acknowledge that we bear its protection. I do not deny that it should be indulged; I deny that it should be served. For he will serve many, who serves the body, who fears excessively for it, who refers all things to it.
Literal meaning: I admit that there is a natural love for our body; I admit that we carry its guardianship. I do not deny that it should be indulged; I deny that it should be served. For he will serve many, who serves the body, who fears too much for it, who refers all things to it.
Explanation
We have a natural love for our bodies, but we should not let that love turn into servitude or excessive fear.
In this passage, the Stoic philosopher acknowledges the inherent affection we have for our bodies and the responsibility we feel to protect them. However, he emphasizes that while it is acceptable to indulge in care for our bodies, it is dangerous to allow this care to become a form of servitude. When we serve our bodies excessively, we become enslaved to our physical needs and fears, allowing them to dictate our actions and priorities. The Stoic teaching warns against letting the desire for bodily comfort and safety overshadow our rational judgment and moral duties. Instead, we should maintain a balanced perspective, recognizing the body's needs without allowing them to control our lives.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin