Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
मैं स्वीकार करता हूँ कि हमारे शरीर के प्रति एक स्वाभाविक प्रेम है; मैं स्वीकार करता हूँ कि हम इसकी रक्षा करते हैं। मैं इसे भोगने से इनकार नहीं करता; लेकिन इसे सेवा करने से इनकार करता हूँ। वास्तव में, वह बहुतों का दास बनेगा, जो शरीर की सेवा करता है, जो इसके लिए अत्यधिक डरता है, जो इसके लिए सब कुछ संदर्भित करता है।
Literal meaning: मैं स्वीकार करता हूँ कि हमारे शरीर के प्रति एक स्वाभाविक प्रेम है; मैं स्वीकार करता हूँ कि हम इसकी रक्षा करते हैं। मैं इसे भोगने से इनकार नहीं करता; लेकिन इसे सेवा करने से इनकार करता हूँ। वास्तव में, वह बहुतों का दास बनेगा, जो शरीर की सेवा करता है, जो इसके लिए अत्यधिक डरता है, जो इसके लिए सब कुछ संदर्भित करता है।
Explanation
शरीर के प्रति स्वाभाविक प्रेम और उसकी रक्षा करना स्वाभाविक है, लेकिन हमें इसे सेवा नहीं करनी चाहिए।
इस उद्धरण में, लेखक यह स्वीकार करता है कि मनुष्य के लिए अपने शरीर के प्रति एक स्वाभाविक प्रेम होता है और हम अपने शरीर की रक्षा करना चाहते हैं। हालांकि, लेखक यह भी स्पष्ट करता है कि हमें अपने शरीर की सेवा नहीं करनी चाहिए। इसका मतलब है कि अगर हम अपने शरीर के प्रति अत्यधिक चिंतित हैं या इसे प्राथमिकता देते हैं, तो हम वास्तव में इसके दास बन जाते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने शारीरिक इच्छाओं और डर से ऊपर उठकर अपने उच्चतम मूल्यों और नैतिकता के प्रति समर्पित रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin