Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
ನಾನು ನಮ್ಮ ಶರೀರದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಇರುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನಾವು ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲ ನೀಡುವುದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುವವನು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನಮ್ಮ ಶರೀರದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಇರುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನಾವು ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲ ನೀಡುವುದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುವವನು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶರೀರದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶರೀರದ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಶರೀರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು, ಶರೀರವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಾರದು; ನಾವು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು enslave ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶರೀರದ ಭಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಿದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ನಾವು ಶರೀರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಾಧ್ಯರಾಗಬಾರದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin