Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
ഞാൻ നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ സ്നേഹം നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു; ഈ ശരീരത്തിന്റെ സംരക്ഷണം നാം വഹിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. അതിന് അനുകൂലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിരാകരിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അതിന് അടിമയായി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല. ശരീരത്തിന് അടിമയായവൻ, അതിനായി അത്ര ഭയപ്പെടുന്നവൻ, അതിനോട് എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ, പലർക്കും അടിമയായിരിക്കും.
Literal meaning: ഞാൻ നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ സ്നേഹം നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു; ഈ ശരീരത്തിന്റെ സംരക്ഷണം നാം വഹിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. അതിന് അനുകൂലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിരാകരിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അതിന് അടിമയായി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല. ശരീരത്തിന് അടിമയായവൻ, അതിനായി അത്ര ഭയപ്പെടുന്നവൻ, അതിനോട് എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ, പലർക്കും അടിമയായിരിക്കും.
Explanation
ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുക സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അതിനായി അടിമയായി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശരീരത്തിന്റെ സ്നേഹം മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക സ്വഭാവമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതും അനിവാര്യമാണ്. എന്നാൽ, ശരീരത്തിനായി അടിമയായി ജീവിക്കുക, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു മുഴുവൻ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുക, ശരിയായ സമീപനം അല്ല. ശരീരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവനും, അതിനോട് എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നവനും, തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും, അതിനാൽ അനേകം കാര്യങ്ങളിൽ അടിമയായി മാറുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, ശരീരത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകുമ്പോൾ, അതിന്റെ അടിമയായി മാറാൻ പാടില്ല; അതിനാൽ, ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ആത്മാവിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin