Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
मी मानतो की आपल्या शरीराची प्रेमभावना आपल्यात निसर्गाने दिली आहे; मी मानतो की आपण याची काळजी घेतो. मी त्याला थोडा आराम देण्यास विरोध करत नाही; पण त्याला सेवेत ठेवण्यास विरोध करतो. कारण जो शरीराला सेवा करतो, तो अनेकांना सेवेत ठेवतो, जो त्याच्यासाठी अत्यधिक भीती बाळगतो, जो त्याच्यावर सर्व काही अवलंबून ठेवतो.
Literal meaning: मी मानतो की आपल्या शरीराची प्रेमभावना आपल्यात निसर्गाने दिली आहे; मी मानतो की आपण याची काळजी घेतो. मी त्याला थोडा आराम देण्यास विरोध करत नाही; पण त्याला सेवेत ठेवण्यास विरोध करतो. कारण जो शरीराला सेवा करतो, तो अनेकांना सेवेत ठेवतो, जो त्याच्यासाठी अत्यधिक भीती बाळगतो, जो त्याच्यावर सर्व काही अवलंबून ठेवतो.
Explanation
शरीराची काळजी घेणे आवश्यक आहे, परंतु त्याला आपल्या जीवनाचे केंद्र बनवणे योग्य नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे विचार व्यक्त केले आहेत. लेखक मानतो की आपल्या शरीराची काळजी घेणे, म्हणजे त्याची प्रेमभावना असणे, हे नैसर्गिक आहे. परंतु, त्याचबरोबर, शरीराला सेवेत ठेवणे म्हणजे त्यावर पूर्णपणे अवलंबून राहणे हे योग्य नाही. जो व्यक्ती आपल्या शरीराच्या सेवेत राहतो, तो इतर गोष्टींना दुर्लक्ष करतो आणि त्याच्या जीवनात इतर महत्त्वाच्या गोष्टींचा विचार करत नाही. त्यामुळे, शरीराच्या भौतिक गरजांना जास्त महत्त्व देणे हे जीवनाच्या इतर महत्त्वाच्या पैलूंना दुर्लक्ष करणे होईल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin