Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
நாம் உடலின் மீது அன்பு இருக்கிறது என்று நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; நாம் இதற்கான பாதுகாப்பை ஏற்கிறோம் என்று நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அதற்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டும் என்று நான் மறுக்கவில்லை; ஆனால் அதற்கு அடிமையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் மறுக்கிறேன். உடலுக்கு அடிமையாக இருக்கும், அதற்காக மிகவும் பயப்படுகிற, அதற்காக எல்லாவற்றையும் குறிக்கிற ஒருவர் பலருக்கு அடிமையாக இருக்கும்.
Literal meaning: நாம் உடலின் மீது அன்பு இருக்கிறது என்று நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; நாம் இதற்கான பாதுகாப்பை ஏற்கிறோம் என்று நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அதற்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டும் என்று நான் மறுக்கவில்லை; ஆனால் அதற்கு அடிமையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் மறுக்கிறேன். உடலுக்கு அடிமையாக இருக்கும், அதற்காக மிகவும் பயப்படுகிற, அதற்காக எல்லாவற்றையும் குறிக்கிற ஒருவர் பலருக்கு அடிமையாக இருக்கும்.
Explanation
உடலுக்கு அன்பு மற்றும் பாதுகாப்பு இருக்க வேண்டும், ஆனால் அடிமையாக இருக்க கூடாது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. உடலின் மீது அன்பு மற்றும் பாதுகாப்பு இருக்க வேண்டும் என்பது உண்மை, ஆனால் அந்த அன்பு அடிமையாக மாறக்கூடாது. உடலுக்கு அடிமையாக இருப்பவர்கள், அதற்காக அதிகமாக பயப்படுகிறவர்கள், அவர்கள் வாழ்க்கையின் பல அம்சங்களை இழக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் உண்மையான சுதந்திரத்தை இழக்கிறார்கள். ஸ்டோயிசம், உண்மையான சுதந்திரம் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உடலின் அடிமைமையை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin