Work 3 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Transliteration
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi; serviendum nego. Multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert.
Translation
నేను మన శరీరానికి ప్రేమ ఉండడం సహజమని ఒప్పుకుంటున్నాను; నేను దీనికి సంరక్షణ కల్పించడం కూడా ఒప్పుకుంటున్నాను. దానిని అనుమతించాలనే నేను అంగీకరిస్తున్నాను; కానీ దానికి సేవ చేయాలని నేను అంగీకరించను. ఎందుకంటే, శరీరానికి సేవ చేసే వ్యక్తి అనేక మందికి సేవ చేస్తాడు, అతను దాని కోసం చాలా భయపడుతాడు, అతను దానికోసం అన్ని విషయాలను సంబంధం కల్పిస్తాడు.
Literal meaning: నేను మన శరీరానికి ప్రేమ ఉండడం సహజమని ఒప్పుకుంటున్నాను; నేను దీనికి సంరక్షణ కల్పించడం కూడా ఒప్పుకుంటున్నాను. దానిని అనుమతించాలనే నేను అంగీకరిస్తున్నాను; కానీ దానికి సేవ చేయాలని నేను అంగీకరించను. ఎందుకంటే, శరీరానికి సేవ చేసే వ్యక్తి అనేక మందికి సేవ చేస్తాడు, అతను దాని కోసం చాలా భయపడుతాడు, అతను దానికోసం అన్ని విషయాలను సంబంధం కల్పిస్తాడు.
Explanation
శరీరానికి ప్రేమ సహజం, కానీ దానికి సేవ చేయడం తప్పు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త మన శరీరానికి ప్రేమ ఉండడం సహజమని ఒప్పుకుంటున్నారు. అయితే, ఈ ప్రేమను అనుమతించడం మరియు శరీరానికి సేవ చేయడం మధ్య తేడా ఉంది. శరీరానికి సేవ చేయడం అనేది మన ఆలోచనలను, మన సమయాన్ని మరియు మన శక్తిని దానిపై కేంద్రీకరించడం. ఇది మన జీవితంలో ఇతర ముఖ్యమైన విషయాలను పక్కన పెట్టే ప్రమాదం కలిగిస్తుంది. అందువల్ల, శరీరానికి ప్రేమ ఉండడం సహజమైనప్పటికీ, దానికి సేవ చేయడం మానవుని స్వతంత్రతను కోల్పోయే దిశగా తీసుకెళ్లవచ్చు. ఈ భావన ద్వారా, స్టోయిసిజం మనం శరీరానికి మాత్రమే కాకుండా, మన ఆత్మకు మరియు మన ఆలోచనలకు కూడా ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.1; transliteration: identical Latin