Work 3 · Passage 133
Stoic tradition
Greek
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Transliteration
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Translation
এভাবে আমাদের আচরণ করা উচিত, যেন আমরা শরীরের জন্য বাঁচতে বাধ্য নই, বরং যেন আমরা শরীর ছাড়া বাঁচতে পারি না। এই জন্য আমাদের অতিরিক্ত ভালোবাসা ভয়ের মধ্যে আমাদের অস্থির করে, উদ্বেগের বোঝা দেয়, অপমানের সম্মুখীন করে। যার জন্য শরীর অত্যধিক প্রিয়, তার কাছে সৎকর্ম তুচ্ছ। তার যত্ন অত্যন্ত যত্নসহকারে নেওয়া হোক, তবে তবুও, যখন যুক্তি, মর্যাদা, এবং বিশ্বাস দাবি করে, তখন তাকে আগুনে নিক্ষেপ করা উচিত।
Literal meaning: এভাবে আমাদের আচরণ করা উচিত, যেন আমরা শরীরের জন্য বাঁচতে বাধ্য নই, বরং যেন আমরা শরীর ছাড়া বাঁচতে পারি না। এই জন্য আমাদের অতিরিক্ত ভালোবাসা ভয়ের মধ্যে আমাদের অস্থির করে, উদ্বেগের বোঝা দেয়, অপমানের সম্মুখীন করে। যার জন্য শরীর অত্যধিক প্রিয়, তার কাছে সৎকর্ম তুচ্ছ। তার যত্ন অত্যন্ত যত্নসহকারে নেওয়া হোক, তবে তবুও, যখন যুক্তি, মর্যাদা, এবং বিশ্বাস দাবি করে, তখন তাকে আগুনে নিক্ষেপ করা উচিত।
Explanation
শরীরের জন্য বাঁচার পরিবর্তে, শরীর ছাড়া বাঁচার সক্ষমতা থাকা উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, আমাদের শরীরের প্রতি অতিরিক্ত ভালোবাসা আমাদের মানসিক শান্তি নষ্ট করে। যখন আমরা শরীরকে অত্যধিক মূল্যায়ন করি, তখন তা আমাদের ভয়, উদ্বেগ এবং অপমানের সম্মুখীন করে। স্টোইক দর্শনে, শরীরের যত্ন নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ, তবে আমাদের উচিত যুক্তি, মর্যাদা এবং বিশ্বাসের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া। যদি কখনও পরিস্থিতি এমন হয় যে আমাদের নৈতিকতা বা কর্তব্যের জন্য কিছু ত্যাগ করতে হয়, তাহলে আমাদের তা করতে প্রস্তুত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin