Languages

Work 3 · Passage 133

Work 3 · Passage 133

Stoic tradition

Greek

Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.

Transliteration

Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.

Translation

Thus we must conduct ourselves, not as if we ought to live for the sake of the body, but as if we cannot live without the body. Excessive love of it disturbs us with fears, burdens us with anxieties, and exposes us to insults. To him whose body is too dear, what is honorable is worthless. Let its care be taken with the utmost diligence, yet so that when reason, dignity, or fidelity demands it, it must be cast into the flames.

Literal meaning: Thus we must behave, not as if we ought to live for the body, but as if we cannot live without the body. This excessive love disturbs us with fears, burdens us with anxieties, and exposes us to insults. What is honorable is worthless to him for whom the body is too dear. Let its care be conducted with the utmost diligence, yet in such a way that when reason, dignity, or fidelity demands, it must be sent into the fires.

Explanation

We should care for our bodies without letting them dictate our lives or values.

The passage emphasizes the Stoic belief that while we must take care of our physical bodies, we should not live solely for their sake. Instead, we should recognize that our existence is intertwined with our bodies, but not defined by them. An excessive attachment to the body leads to fear, anxiety, and vulnerability to insults. The Stoics argue that if one values their body too highly, they may lose sight of what is truly honorable or virtuous. Therefore, while we should care for our bodies diligently, we must also be prepared to sacrifice them when reason, dignity, or fidelity call for it, indicating that our moral and ethical values should take precedence over physical existence.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook