Languages

Work 3 · Passage 133

Work 3 · Passage 133

Stoic tradition

Greek

Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.

Transliteration

Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.

Translation

इस प्रकार हमें व्यवहार करना चाहिए, न कि ऐसा मानकर कि हमें शरीर के लिए जीना चाहिए, बल्कि ऐसा मानकर कि हम शरीर के बिना नहीं रह सकते। इसका अत्यधिक प्रेम हमें भयभीत करता है, चिंताओं से बोझिल करता है, और अपमानों का सामना कराता है। जिसके लिए शरीर बहुत प्रिय है, उसके लिए सम्मान तुच्छ है। इसकी देखभाल अत्यंत सावधानी से की जानी चाहिए, फिर भी, जब तर्क, प्रतिष्ठा, और विश्वास की मांग हो, तो इसे अग्नि में डाल देना चाहिए।

Literal meaning: इस प्रकार हमें व्यवहार करना चाहिए, न कि ऐसा मानकर कि हमें शरीर के लिए जीना चाहिए, बल्कि ऐसा मानकर कि हम शरीर के बिना नहीं रह सकते। इसका अत्यधिक प्रेम हमें भयभीत करता है, चिंताओं से बोझिल करता है, और अपमानों का सामना कराता है। जिसके लिए शरीर बहुत प्रिय है, उसके लिए सम्मान तुच्छ है। इसकी देखभाल अत्यंत सावधानी से की जानी चाहिए, फिर भी, जब तर्क, प्रतिष्ठा, और विश्वास की मांग हो, तो इसे अग्नि में डाल देना चाहिए।

Explanation

शरीर के प्रति अत्यधिक प्रेम हमें चिंताओं और भय में डालता है, जबकि हमें इसे तर्क और प्रतिष्ठा के अनुसार संभालना चाहिए।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपने शरीर के प्रति एक संतुलित दृष्टिकोण अपनाना चाहिए। हमें ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि हमारा जीवन केवल शरीर के लिए है, बल्कि यह समझना चाहिए कि हम शरीर के बिना नहीं रह सकते। जब हम अपने शरीर के प्रति अत्यधिक प्रेम करते हैं, तो यह हमें भय, चिंता और अपमान का सामना करने के लिए मजबूर करता है। जो लोग अपने शरीर को बहुत प्रिय मानते हैं, उनके लिए सम्मान और नैतिकता की कोई अहमियत नहीं रह जाती। इसलिए, शरीर की देखभाल सावधानी से करनी चाहिए, लेकिन जब तर्क, प्रतिष्ठा और विश्वास की आवश्यकता हो, तो हमें इसे त्यागने से भी नहीं चूकना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook