Work 3 · Passage 133
Stoic tradition
Greek
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Transliteration
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Translation
ನಾವು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಶರೀರಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶರೀರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ಭಯಗಳಿಂದ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಚಿಂತನಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಮಾನಗಳಿಂದ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶರೀರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನದಿಂದ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ತರ್ಕ, ಗೌರವ, ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾವು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಶರೀರಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶರೀರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ಭಯಗಳಿಂದ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಚಿಂತನಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಮಾನಗಳಿಂದ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶರೀರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನದಿಂದ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ತರ್ಕ, ಗೌರವ, ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶರೀರಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಲು ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶರೀರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಶರೀರಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶರೀರವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯ, ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಗಳಿಂದ ಕಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಶರೀರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶರೀರದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವಾಗ, ತರ್ಕ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಶರೀರವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕಾದಾಗ ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin