Work 3 · Passage 133
Stoic tradition
Greek
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Transliteration
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Translation
നാം ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം, ശരീരത്തിനായി ജീവിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ ശരീരമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന നിലയിൽ. ഈ നിമിഷത്തെ അധികം പ്രിയം ഞങ്ങളെ ഭയങ്ങളിൽ ആശങ്കിതരാക്കുന്നു, ഉല്പാദനങ്ങളിൽ ഭാരം നൽകുന്നു, അപമാനങ്ങളിൽ വെറുക്കുന്നു. ശരീരത്തിന് അധികം പ്രിയമുള്ളവനു സത്യമായും വലുതാണ്. അതിന്റെ പരിപാലനം വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നടത്തണം, എന്നാൽ അതിന് യുക്തി, ഗൗരവം, വിശ്വാസം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, തീകളിൽ അയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: നാം ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം, ശരീരത്തിനായി ജീവിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ ശരീരമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന നിലയിൽ. ഈ നിമിഷത്തെ അധികം പ്രിയം ഞങ്ങളെ ഭയങ്ങളിൽ ആശങ്കിതരാക്കുന്നു, ഉല്പാദനങ്ങളിൽ ഭാരം നൽകുന്നു, അപമാനങ്ങളിൽ വെറുക്കുന്നു. ശരീരത്തിന് അധികം പ്രിയമുള്ളവനു സത്യമായും വലുതാണ്. അതിന്റെ പരിപാലനം വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നടത്തണം, എന്നാൽ അതിന് യുക്തി, ഗൗരവം, വിശ്വാസം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, തീകളിൽ അയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
ശരീരത്തിനായി ജീവിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ ശരീരമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. ശരീരത്തെ അത്യधिक പ്രിയം നൽകുന്നത് നമ്മെ ഭയങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, അപമാനങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്കു നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ, അതിന് യുക്തി, ഗൗരവം, വിശ്വാസം എന്നിവ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, അതിനെ തീകളിൽ അയക്കേണ്ടതും വരാം. ശരീരത്തിന്റെ സംരക്ഷണം അത്യാവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അതിന്റെ പ്രാധാന്യം അത്രയും അധികം കൂടരുത്. ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ attachment നമുക്ക് മാനസികമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ശരീരത്തെ ഒരു ഉപകരണമായി മാത്രം കാണണം, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു അനുസരിച്ച് മാത്രം പരിഗണിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin