Work 3 · Passage 133
Stoic tradition
Greek
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Transliteration
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Translation
आपण असे वागावे लागेल, की आपल्याला शरीरासाठी जगावे लागेल असे नाही, तर असे की आपण शरीराशिवाय जगू शकत नाही. याचा आपल्यावर अत्यधिक प्रेम, भीतीने अस्वस्थ करतो, चिंता वाढवतो, आणि अपमानात टाकतो. ज्याला शरीर अत्यधिक प्रिय आहे, त्याच्यासाठी प्रतिष्ठित गोष्ट कमी महत्त्वाची आहे. त्याची काळजी अत्यंत काळजीपूर्वक घेतली जावी, तरीही, जेव्हा तर्क, प्रतिष्ठा, आणि विश्वास याची आवश्यकता असेल, तेव्हा त्याला अग्नीत टाकले जावे.
Literal meaning: आपण असे वागावे लागेल, की आपल्याला शरीरासाठी जगावे लागेल असे नाही, तर असे की आपण शरीराशिवाय जगू शकत नाही. याचा आपल्यावर अत्यधिक प्रेम, भीतीने अस्वस्थ करतो, चिंता वाढवतो, आणि अपमानात टाकतो. ज्याला शरीर अत्यधिक प्रिय आहे, त्याच्यासाठी प्रतिष्ठित गोष्ट कमी महत्त्वाची आहे. त्याची काळजी अत्यंत काळजीपूर्वक घेतली जावी, तरीही, जेव्हा तर्क, प्रतिष्ठा, आणि विश्वास याची आवश्यकता असेल, तेव्हा त्याला अग्नीत टाकले जावे.
Explanation
शरीरासाठी जगणे आवश्यक नाही, परंतु शरीराशिवाय जगणे शक्य नाही; शरीरावर प्रेम आणि भीती आपल्याला अस्वस्थ करतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे. लेखक सांगतो की आपल्याला शरीरासाठी जगावे लागेल असे नाही, तर शरीराशिवाय जगणे शक्य नाही. म्हणजेच, शरीराला आवश्यक मानले तरी त्यावर अनावश्यक प्रेम किंवा भीती ठेवणे आपल्याला अस्वस्थ करतो. अत्यधिक प्रेमामुळे चिंता आणि अपमान निर्माण होतो. ज्याला शरीर अत्यधिक प्रिय आहे, त्याच्यासाठी प्रतिष्ठा कमी महत्त्वाची ठरते. म्हणून, शरीराची काळजी घेणे आवश्यक आहे, परंतु जेव्हा तर्क, प्रतिष्ठा, आणि विश्वास यांची आवश्यकता असेल, तेव्हा त्याला अग्नीत टाकण्यासही तयार असावे लागते. याचा अर्थ असा की, आपल्याला शरीराच्या काळजीसह, उच्च तत्त्वे आणि मूल्ये यांना प्राधान्य देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin