Work 3 · Passage 133
Stoic tradition
Greek
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Transliteration
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Translation
நாம் இவ்வாறு நடத்த வேண்டும், உடலுக்காக வாழ வேண்டும் என்று நினைக்காமல், உடலின்றி வாழ முடியாது என்பதுபோல. இதனால் நம்மை அதிகமான காதல், பயங்கள் குழப்புகிறது, கவலைகள் சுமத்துகிறது, அவமதிப்புகள் எதிர்கொள்கின்றன. உடல் மிகவும் மதிப்புமிக்கவருக்கு, நல்லது அரிது. அதற்கான கவனம் மிகுந்த முறையில் செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் அது தேவையான போது, நெறி, மரியாதை, நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், தீயில் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
Literal meaning: நாம் இவ்வாறு நடத்த வேண்டும், உடலுக்காக வாழ வேண்டும் என்று நினைக்காமல், உடலின்றி வாழ முடியாது என்பதுபோல. இதனால் நம்மை அதிகமான காதல், பயங்கள் குழப்புகிறது, கவலைகள் சுமத்துகிறது, அவமதிப்புகள் எதிர்கொள்கின்றன. உடல் மிகவும் மதிப்புமிக்கவருக்கு, நல்லது அரிது. அதற்கான கவனம் மிகுந்த முறையில் செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் அது தேவையான போது, நெறி, மரியாதை, நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், தீயில் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
Explanation
உடலுக்காக வாழ வேண்டும் என்று நினைக்காமல், உடலின்றி வாழ முடியாது என்பதுபோல வாழ வேண்டும்.
இந்த உரை, நாம் உடலுக்காக வாழ வேண்டும் என்று நினைக்காமல், உடலின்றி வாழ முடியாது என்பதுபோல வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உடல் மீது அதிகமான காதல் நம்மை பயம், கவலை மற்றும் அவமதிப்புகளால் குழப்புகிறது. உடலுக்கு மிகுந்த மதிப்பு உள்ளவர்களுக்கு, நல்லது அரிது. எனவே, உடலுக்கான கவனம் மிகுந்த முறையில் செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் அது தேவையான போது, நெறி, மரியாதை மற்றும் நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், தீயில் அனுப்பப்பட வேண்டும். இது, உடலின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, அதற்காக எவ்வளவு முக்கியமாக வாழ வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin