Work 3 · Passage 133
Stoic tradition
Greek
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Transliteration
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore. Huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit. Honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est. Agatur eius diligentissime cura, ita tamen, ut cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.
Translation
మనం ఇలా ప్రవర్తించాలి, శరీరానికి కారణంగా జీవించాలి అనుకుంటే కాదు, కానీ శరీరం లేకుండా జీవించలేమని భావించాలి. ఈ ప్రేమ మాకు అధికంగా ఉండటం వల్ల భయాలు మమ్మల్ని కదిలిస్తాయి, ఆందోళనలు మమ్మల్ని భారంగా చేస్తాయి, అవమానాలు మమ్మల్ని ఎదుర్కొంటాయి. శరీరం చాలా విలువైన వ్యక్తికి గౌరవం తక్కువగా ఉంటుంది. దాని పట్ల అత్యంత జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, అయితే అది అవసరమైనప్పుడు, గౌరవం, విశ్వాసం అవసరమైనప్పుడు, అగ్నిలో వేయాలి.
Literal meaning: మనం ఇలా ప్రవర్తించాలి, శరీరానికి కారణంగా జీవించాలి అనుకుంటే కాదు, కానీ శరీరం లేకుండా జీవించలేమని భావించాలి. ఈ ప్రేమ మాకు అధికంగా ఉండటం వల్ల భయాలు మమ్మల్ని కదిలిస్తాయి, ఆందోళనలు మమ్మల్ని భారంగా చేస్తాయి, అవమానాలు మమ్మల్ని ఎదుర్కొంటాయి. శరీరం చాలా విలువైన వ్యక్తికి గౌరవం తక్కువగా ఉంటుంది. దాని పట్ల అత్యంత జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, అయితే అది అవసరమైనప్పుడు, గౌరవం, విశ్వాసం అవసరమైనప్పుడు, అగ్నిలో వేయాలి.
Explanation
శరీరానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వకుండా జీవించాలి.
ఈ పాఠంలో, శరీరానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం మానవుని ఆత్మను దెబ్బతీయవచ్చని సూచించబడింది. మనం శరీరాన్ని ప్రాధమికంగా భావించకూడదు, కానీ అది లేకుండా జీవించలేమని గుర్తించాలి. శరీరానికి మించిన ఆత్మ, గౌరవం మరియు విశ్వాసం వంటి విషయాలు చాలా ముఖ్యమైనవి. శరీరానికి అధిక ప్రేమ మనలను భయాలు, ఆందోళనలు మరియు అవమానాలకు గురి చేస్తాయి. అందువల్ల, శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, కానీ అవసరమైతే, గౌరవం మరియు విశ్వాసం కోసం దానిని త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.2; transliteration: identical Latin