Work 3 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Transliteration
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Translation
এই সবকিছুর মধ্যে আমাদেরকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করে যা অন্যের শক্তি থেকে আসে। এটি বিশাল শব্দ ও বিশৃঙ্খলার সাথে আসে। আমি যে প্রাকৃতিক দুঃখগুলি উল্লেখ করেছি, দারিদ্র্য এবং রোগ, সেগুলি নীরবে আসে এবং চোখ বা কানে কোন ভয় সৃষ্টি করে না। অন্য এক দুঃখের বিশাল প্রদর্শনী রয়েছে। এর চারপাশে লোহা এবং আগুন রয়েছে এবং শৃঙ্খল এবং পশুর ভিড় রয়েছে, যা মানবদেহে প্রবেশ করে।
Literal meaning: এই সবকিছুর মধ্যে আমাদেরকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করে যা অন্যের শক্তি থেকে আসে। এটি বিশাল শব্দ ও বিশৃঙ্খলার সাথে আসে। আমি যে প্রাকৃতিক দুঃখগুলি উল্লেখ করেছি, দারিদ্র্য এবং রোগ, সেগুলি নীরবে আসে এবং চোখ বা কানে কোন ভয় সৃষ্টি করে না। অন্য এক দুঃখের বিশাল প্রদর্শনী রয়েছে। এর চারপাশে লোহা এবং আগুন রয়েছে এবং শৃঙ্খল এবং পশুর ভিড় রয়েছে, যা মানবদেহে প্রবেশ করে।
Explanation
অন্যের শক্তি থেকে আসা বিপদ আমাদেরকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের সবচেয়ে বড় ভয় এবং উদ্বেগ অন্যের শক্তি বা প্রভাব থেকে আসে। এটি বিশাল শব্দ এবং বিশৃঙ্খলার সাথে আসে, যা আমাদের মনে ভয় সৃষ্টি করে। অন্যদিকে, প্রাকৃতিক দুঃখ যেমন দারিদ্র্য এবং রোগ, সাধারণত নীরবে আসে এবং আমাদের চোখ বা কানে কোন ভয় সৃষ্টি করে না। এই তুলনা আমাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে যে, আমরা প্রায়শই বাইরের শক্তির দ্বারা প্রভাবিত হই, যা আমাদের মানসিক শান্তি নষ্ট করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin