Languages

Work 3 · Passage 135

Work 3 · Passage 135

Stoic tradition

Greek

Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.

Transliteration

Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.

Translation

Of all these things, nothing shakes us more than that which hangs over us from another's power. For it comes with great noise and tumult. The natural evils that I have mentioned, poverty and disease, creep in silently and instill no terror in either the eyes or the ears. The pomp of another's evil is immense. It has iron around it and fires and chains and a throng of wild beasts, which it sends against human entrails.

Literal meaning: Of all these things, nothing more greatly disturbs us than that which threatens from another's power. For it comes with great noise and tumult. The natural evils I have mentioned, poverty and disease, approach silently and instill no terror in the eyes or ears. The grandeur of another's evil is immense. It has iron around it and fires and chains and a crowd of wild beasts, which it sends into human entrails.

Explanation

We are more disturbed by external threats than by natural misfortunes.

This passage highlights the Stoic view that external forces, particularly those beyond our control, create greater anxiety and fear than the natural hardships of life, such as poverty and illness. The author contrasts the silent, insidious nature of these natural evils with the loud and dramatic presence of external threats, which are often perceived as more immediate and terrifying. The imagery of iron, fire, chains, and wild beasts symbolizes the overwhelming and chaotic nature of external dangers, suggesting that they can provoke a visceral reaction in us, unlike the quieter struggles we face internally.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook