Work 3 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Transliteration
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Translation
इन सभी में, हमें सबसे अधिक झकझोरने वाला वह है जो किसी अन्य की शक्ति से आता है। यह बड़े शोर और हलचल के साथ आता है। जो प्राकृतिक बुराइयाँ मैंने बताई हैं, जैसे कि अभाव और बीमारी, वे चुपचाप आती हैं और न तो आँखों से और न ही कानों से कोई आतंक उत्पन्न करती हैं। दूसरी बुराई की एक विशाल शोभा है। इसके चारों ओर लोहे और आग हैं और जंजीरें हैं और जंगली जानवरों की भीड़ है, जिसे यह मानव के आंतों में डालता है।
Literal meaning: इन सभी में, हमें सबसे अधिक झकझोरने वाला वह है जो किसी अन्य की शक्ति से आता है। यह बड़े शोर और हलचल के साथ आता है। जो प्राकृतिक बुराइयाँ मैंने बताई हैं, जैसे कि अभाव और बीमारी, वे चुपचाप आती हैं और न तो आँखों से और न ही कानों से कोई आतंक उत्पन्न करती हैं। दूसरी बुराई की एक विशाल शोभा है। इसके चारों ओर लोहे और आग हैं और जंजीरें हैं और जंगली जानवरों की भीड़ है, जिसे यह मानव के आंतों में डालता है।
Explanation
दूसरों की शक्ति से उत्पन्न खतरे सबसे अधिक भयावह होते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि बाहरी शक्तियों से उत्पन्न खतरे और संकट, जैसे कि युद्ध या अत्याचार, हमें अधिक प्रभावित करते हैं। ये खतरे बड़े शोर और हलचल के साथ आते हैं, जिससे उनका प्रभाव और भी बढ़ जाता है। इसके विपरीत, प्राकृतिक बुराइयाँ जैसे कि गरीबी और बीमारी, चुपचाप आती हैं और इनका डर हमारे सामने स्पष्ट नहीं होता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि बाहरी शक्तियों से उत्पन्न संकटों का सामना करना हमारे लिए अधिक चुनौतीपूर्ण होता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin