Work 3 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Transliteration
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Translation
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು, ಅದು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುವುದಾಗಿದೆ. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದುಃಖಗಳು, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದರಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ದುಃಖಗಳ ಮಹತ್ವವು ದೊಡ್ಡದು. ಇದರಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಗಳು, ಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪು ಇದೆ.
Literal meaning: ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು, ಅದು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುವುದಾಗಿದೆ. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದುಃಖಗಳು, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದರಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ದುಃಖಗಳ ಮಹತ್ವವು ದೊಡ್ಡದು. ಇದರಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಗಳು, ಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪು ಇದೆ.
Explanation
ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುವ ದುಃಖಗಳು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುವ ದುಃಖಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ದುಃಖಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗ, ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದರಿಂದ, ಅವು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇತರ ದುಃಖಗಳು, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯ ಮೂಲಕ, ಹೆಚ್ಚು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಾವು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಅಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin