Work 3 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Transliteration
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Translation
ഈ എല്ലാംയിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണിയേക്കാൾ നമ്മെ കൂടുതൽ തകർത്തത് ഒന്നുമില്ല. വലിയ ശബ്ദവും കലഹവും കൊണ്ട് അത് വരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞ പ്രകൃതിദോഷങ്ങൾ, ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും, നിശ്ശബ്ദമായി വരുന്നു; കണ്ണുകൾക്കും ചെവികൾക്കും ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല. മറ്റൊരു ദോഷത്തിന്റെ വലിയ ഭംഗി ഉണ്ട്. അതിന് ചുറ്റും ഇരുമ്പും തീയും കയറ്റങ്ങളും, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരികങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടവും ഉണ്ട്.
Literal meaning: ഈ എല്ലാംയിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണിയേക്കാൾ നമ്മെ കൂടുതൽ തകർത്തത് ഒന്നുമില്ല. വലിയ ശബ്ദവും കലഹവും കൊണ്ട് അത് വരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞ പ്രകൃതിദോഷങ്ങൾ, ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും, നിശ്ശബ്ദമായി വരുന്നു; കണ്ണുകൾക്കും ചെവികൾക്കും ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല. മറ്റൊരു ദോഷത്തിന്റെ വലിയ ഭംഗി ഉണ്ട്. അതിന് ചുറ്റും ഇരുമ്പും തീയും കയറ്റങ്ങളും, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരികങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടവും ഉണ്ട്.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണി നമ്മെ കൂടുതൽ തകർത്തു.
ഈ പാഠത്തിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണി, അതിന്റെ ശബ്ദവും കലഹവും കൊണ്ട് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. പ്രകൃതിദോഷങ്ങൾ, ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും, നിശ്ശബ്ദമായി വരുന്നു, അതിനാൽ അവയിൽ ഭയം ഇല്ല. എന്നാൽ, മറ്റൊരു ദോഷം, അതിന്റെ ഭംഗിയോടെ, ഇരുമ്പും തീയും കയറ്റങ്ങളും, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരികങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം എന്നിവയാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് നമ്മെ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതുമായ ഭയത്തിന്റെ രൂപമാണ്, അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ തകർത്തു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin