Work 3 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Transliteration
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Translation
या सर्वांमध्ये आपल्याला सर्वात जास्त हादरवणारे म्हणजे जे परकीय शक्तीमुळे येते. हे मोठ्या आवाजात आणि गोंधळात येते. नैसर्गिक दु:ख जे मी सांगितले, गरिबी आणि रोग, शांतपणे येतात आणि न डोळ्यांनी न कानांनी काहीही भयानकता निर्माण करत नाहीत. दुसऱ्या दु:खाची भव्य शोभा आहे. त्याच्याभोवती लोखंड आणि अग्नि आहेत आणि बेड्या आणि जंगली प्राण्यांचा एक समूह आहे, जो मानवाच्या आतमध्ये घुसवला जातो.
Literal meaning: या सर्वांमध्ये आपल्याला सर्वात जास्त हादरवणारे म्हणजे जे परकीय शक्तीमुळे येते. हे मोठ्या आवाजात आणि गोंधळात येते. नैसर्गिक दु:ख जे मी सांगितले, गरिबी आणि रोग, शांतपणे येतात आणि न डोळ्यांनी न कानांनी काहीही भयानकता निर्माण करत नाहीत. दुसऱ्या दु:खाची भव्य शोभा आहे. त्याच्याभोवती लोखंड आणि अग्नि आहेत आणि बेड्या आणि जंगली प्राण्यांचा एक समूह आहे, जो मानवाच्या आतमध्ये घुसवला जातो.
Explanation
परकीय शक्तीमुळे येणारे संकट अधिक भयानक वाटते.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे विचार व्यक्त केले आहेत. लेखक म्हणतो की, आपल्याला सर्वात जास्त हादरवणारे म्हणजे जे संकट परकीय शक्तीमुळे येते. हे संकट मोठ्या आवाजात आणि गोंधळात येते, ज्यामुळे त्याची भीती अधिक वाढते. नैसर्गिक दु:ख जसे की गरिबी आणि रोग, हे शांतपणे येतात आणि त्यांच्यातील भयानकता कमी असते कारण ते आपल्या दृष्टीस किंवा श्रवणास थेट परिणाम करत नाहीत. परंतु दुसऱ्या प्रकारच्या दु:खाची भव्यता आणि त्याच्या भोवती असलेल्या भयंकर गोष्टी, जसे की लोखंड, अग्नि, बेड्या आणि जंगली प्राणी, हे सर्व मानवाच्या मनात अधिक भय निर्माण करतात. या विचारातून, स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की बाह्य शक्तींचा प्रभाव आपल्या मनावर अधिक असतो आणि त्यांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin