Work 3 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Transliteration
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Translation
இந்த எல்லாவற்றில் எதுவும் நம்மை அதிகமாக அச்சுறுத்தாது, வெளிநாட்டின் அதிகாரத்தால் ஏற்படும் அச்சம் தவிர. அது பெரிய சத்தத்துடன் மற்றும் குழப்பத்துடன் வருகிறது. நான் கூறிய இயற்கை தீமைகள், வறுமை மற்றும் நோய், அமைதியாக நுழைகின்றன; கண்கள் மற்றும் காதுகள் எந்த பயத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை. மற்றொரு தீமையின் பெரும் புகழ் உள்ளது. அது தனது சுற்றிலும் இரும்பு, தீ, சங்கிலிகள் மற்றும் மனித உடல்களில் நுழையக்கூடிய மிருகங்களின் கூட்டத்தை கொண்டுள்ளது.
Literal meaning: இந்த எல்லாவற்றில் எதுவும் நம்மை அதிகமாக அச்சுறுத்தாது, வெளிநாட்டின் அதிகாரத்தால் ஏற்படும் அச்சம் தவிர. அது பெரிய சத்தத்துடன் மற்றும் குழப்பத்துடன் வருகிறது. நான் கூறிய இயற்கை தீமைகள், வறுமை மற்றும் நோய், அமைதியாக நுழைகின்றன; கண்கள் மற்றும் காதுகள் எந்த பயத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை. மற்றொரு தீமையின் பெரும் புகழ் உள்ளது. அது தனது சுற்றிலும் இரும்பு, தீ, சங்கிலிகள் மற்றும் மனித உடல்களில் நுழையக்கூடிய மிருகங்களின் கூட்டத்தை கொண்டுள்ளது.
Explanation
வெளிநாட்டு அதிகாரத்தால் ஏற்படும் அச்சம் தான் நம்மை அதிகமாக அச்சுறுத்துகிறது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இயற்கை தீமைகள், போதிய உணவின்மை மற்றும் நோய் போன்றவை அமைதியாக நம்மை தாக்குகின்றன, அவை எங்கள் கண்கள் மற்றும் காதுகளை அச்சுறுத்துவதில்லை. ஆனால், வெளிநாட்டு அதிகாரத்தால் ஏற்படும் அச்சம், அதாவது மற்றவர்களின் சக்தி, பெரும் சத்தத்துடன் மற்றும் குழப்பத்துடன் நம்மை அச்சுறுத்துகிறது. இதனால், நாம் எளிதில் பயத்தில் விழுகிறோம். ஸ்டோயிசம் நம்மை இந்த வெளிநாட்டு அச்சங்களை எதிர்கொள்ளும் போது, உள்ளார்ந்த அமைதி மற்றும் தன்னிலை பராமரிக்க வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin