Work 3 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Transliteration
Ex his omnibus nihil nos magis concutit, quam quod ex aliena potentia inpendet. Magno enim strepitu et tumultu venit. Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt. Ingens alterius mali pompa est. Ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum, quam in viscera inmittat humana.
Translation
ఈ అన్ని విషయాలలో, మనలను అత్యంత కదిలించే విషయం, ఇతరుల శక్తి నుండి వచ్చే భయం. అది గొప్ప శబ్దం మరియు కలతతో వస్తుంది. నేను పేర్కొన్న సహజ దుర్గతులు, దారిద్ర్యం మరియు వ్యాధి, నిశ్శబ్దంగా వస్తాయి మరియు కళ్లకు లేదా చెవులకు ఎలాంటి భయాన్ని కలిగించవు. ఒక పెద్ద ఇతర దుర్గతి యొక్క శోభ ఉంది. దాని చుట్టూ ఇనుము, అగ్ని, గొలుసులు మరియు మానవ శరీరంలోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న జంతువుల సమూహం ఉంది.
Literal meaning: ఈ అన్ని విషయాలలో, మనలను అత్యంత కదిలించే విషయం, ఇతరుల శక్తి నుండి వచ్చే భయం. అది గొప్ప శబ్దం మరియు కలతతో వస్తుంది. నేను పేర్కొన్న సహజ దుర్గతులు, దారిద్ర్యం మరియు వ్యాధి, నిశ్శబ్దంగా వస్తాయి మరియు కళ్లకు లేదా చెవులకు ఎలాంటి భయాన్ని కలిగించవు. ఒక పెద్ద ఇతర దుర్గతి యొక్క శోభ ఉంది. దాని చుట్టూ ఇనుము, అగ్ని, గొలుసులు మరియు మానవ శరీరంలోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న జంతువుల సమూహం ఉంది.
Explanation
ఇతరుల శక్తి నుండి వచ్చే భయం మనలను ఎక్కువగా కదిలిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించబడింది. మన జీవితంలో ఎదురయ్యే సహజ దుర్గతులు, దారిద్ర్యం మరియు వ్యాధి వంటి విషయాలు, నిశ్శబ్దంగా వస్తాయి మరియు అవి మనకు పెద్ద భయాన్ని కలిగించవు. కానీ, ఇతరుల శక్తి నుండి వచ్చే భయం, అంటే శక్తివంతుల చేతి నుండి వచ్చే ప్రమాదం, మనలను తీవ్రంగా కలవరపెడుతుంది. ఇది గొప్ప శబ్దం మరియు కలతతో వస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది మనపై నేరుగా ప్రభావం చూపిస్తుంది. ఈ భావనను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం మన భయాలను ఎలా నిర్వహించాలో తెలుసుకోవచ్చు మరియు సహజ దుర్గతులపై మన దృష్టిని మార్చవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.4; transliteration: identical Latin