Languages

Work 3 · Passage 136

Work 3 · Passage 136

Stoic tradition

Greek

Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem, qui per os emergeret, stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et inlitam et textam, et quicquid aliud praeter haec commenta saevitia est.

Transliteration

Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem, qui per os emergeret, stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et inlitam et textam, et quicquid aliud praeter haec commenta saevitia est.

Translation

এই স্থানে কারাগার এবং ক্রুশ, এবং ইকুলিয়াস, এবং একটি হুক এবং মাঝখান দিয়ে একজন মানুষকে চাপা দেওয়া, যে মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসবে, একটি খুঁটি এবং বিচ্ছিন্নভাবে বিভিন্ন দিকে টানা অঙ্গ, সেই পোশাকটি আগুনের খাদ্য দ্বারা লেপা এবং বোনা, এবং এইগুলির বাইরে যে কোনও কিছু নিষ্ঠুরতার কল্পনা।

Literal meaning: এই স্থানে কারাগার এবং ক্রুশ এবং ইকুলিয়াস এবং একটি হুক এবং মাঝখান দিয়ে একজন মানুষকে চাপা দেওয়া, যে মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসবে, একটি খুঁটি এবং বিচ্ছিন্নভাবে বিভিন্ন দিকে টানা অঙ্গ, সেই পোশাকটি আগুনের খাদ্য দ্বারা লেপা এবং বোনা, এবং এইগুলির বাইরে যে কোনও কিছু নিষ্ঠুরতার কল্পনা।

Explanation

এই প্যাসেজে শারীরিক শাস্তি ও নিষ্ঠুরতার কল্পনা করা হয়েছে।

এই প্যাসেজটি শারীরিক শাস্তির বিভিন্ন রূপের বর্ণনা দেয়, যেমন কারাগার, ক্রুশ, ইকুলিয়াস এবং অন্যান্য নিষ্ঠুরতার উপায়। এটি মানুষের দেহের উপর যে অত্যাচার করা হয়, তার চিত্র তুলে ধরে। এখানে মূলত বোঝানো হয়েছে যে, শারীরিক শাস্তি এবং নিষ্ঠুরতা কেবল শারীরিক দিক থেকেই নয়, বরং মানসিকভাবে মানুষের উপরও প্রভাব ফেলে। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত এই ধরনের শাস্তির ভয়কে অতিক্রম করা এবং আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বজায় রাখা।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook