Languages

Work 3 · Passage 136

Work 3 · Passage 136

Stoic tradition

Greek

Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem, qui per os emergeret, stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et inlitam et textam, et quicquid aliud praeter haec commenta saevitia est.

Transliteration

Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem, qui per os emergeret, stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et inlitam et textam, et quicquid aliud praeter haec commenta saevitia est.

Translation

Consider in this place the prison and the crosses and the rack and the iron chair driven through the middle of a man, who would emerge through his mouth, the stake and the limbs torn apart in different directions by the action of the wheels, that tunic soaked with the food of fires and smeared and woven, and whatever else besides these is the invention of cruelty.

Literal meaning: Think of here the prison and the crosses and the rack and the iron chair driven through the middle of a man, who would emerge through his mouth, the stake and the limbs torn apart in different directions by the action of the wheels, that tunic soaked with the food of fires and smeared and woven, and whatever else besides these is the invention of cruelty.

Explanation

Reflect on the extreme forms of suffering and cruelty inflicted on individuals.

This passage invites the reader to contemplate the various brutal instruments of torture and punishment, such as prisons, crosses, and racks, which represent the depths of human cruelty. The imagery evokes a visceral reaction to the suffering caused by such devices, emphasizing the harsh realities that some individuals endure. The mention of a man being subjected to these tortures serves as a stark reminder of the potential for cruelty in human nature. The passage ultimately serves to highlight the importance of empathy and the moral obligation to oppose such inhumanity.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook