Work 3 · Passage 136
Stoic tradition
Greek
Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem, qui per os emergeret, stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et inlitam et textam, et quicquid aliud praeter haec commenta saevitia est.
Transliteration
Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem, qui per os emergeret, stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et inlitam et textam, et quicquid aliud praeter haec commenta saevitia est.
Translation
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾರಾಗೃಹ, ಕ್ರೂಸ್ಗಳು, ಎಕ್ಯುಲಿಯಗಳು, ಉಂಕು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುವುದು, ಅವನು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ತೊಟ್ಟಿಲು ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಂಗಗಳು, ಆ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಆಹಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಲೇಪಿತ ಮತ್ತು ನೂತನವಾಗಿ ತಯಾರಿತ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕ್ರೂರತೆಯು ಇದೆ.
Literal meaning: ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾರಾಗೃಹ, ಕ್ರೂಸ್ಗಳು, ಎಕ್ಯುಲಿಯಗಳು, ಉಂಕು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುವುದು, ಅವನು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ತೊಟ್ಟಿಲು ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಂಗಗಳು, ಆ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಆಹಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಲೇಪಿತ ಮತ್ತು ನೂತನವಾಗಿ ತಯಾರಿತ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕ್ರೂರತೆಯು ಇದೆ.
Explanation
ಈ passage ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರತೆ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ದಂಡನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಇದೆ.
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕಾರಾಗೃಹ, ಕ್ರೂಸ್ಗಳು, ಎಕ್ಯುಲಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಾರೀರಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾನವನ ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಮಾನವನ ಶಾರೀರಿಕ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ passage ನ ಉದ್ದೇಶವು ಕ್ರೂರತೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.5; transliteration: identical Latin