Work 3 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Transliteration
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Translation
অতএব, আমরা চেষ্টা করি, অপমান থেকে বিরত থাকি। কখনও কখনও জনতা থাকে, যার থেকে আমাদের ভয় করা উচিত; কখনও যদি রাষ্ট্রের শৃঙ্খলা এমন হয় যে, বেশিরভাগ বিষয় সিনেটের মাধ্যমে সমাধান করা হয়, সেখানে গুণী পুরুষরা থাকে; কখনও একক ব্যক্তিরা, যাদের জনগণের উপর এবং জনগণের জন্য ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে। তাদের সকলকে বন্ধু হিসেবে রাখা কঠিন, শত্রু না থাকা যথেষ্ট। অতএব, জ্ঞানী কখনও শক্তিশালীদের ক্রোধকে উস্কে দেবে না, বরং তা এড়িয়ে যাবে, যেমন নৌকায় ঝড় এড়ানো হয়।
Literal meaning: অতএব, আমরা চেষ্টা করি, অপমান থেকে বিরত থাকি। কখনও কখনও জনতা থাকে, যার থেকে আমাদের ভয় করা উচিত; কখনও যদি রাষ্ট্রের শৃঙ্খলা এমন হয় যে, বেশিরভাগ বিষয় সিনেটের মাধ্যমে সমাধান করা হয়, সেখানে গুণী পুরুষরা থাকে; কখনও একক ব্যক্তিরা, যাদের জনগণের উপর এবং জনগণের জন্য ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে। তাদের সকলকে বন্ধু হিসেবে রাখা কঠিন, শত্রু না থাকা যথেষ্ট। অতএব, জ্ঞানী কখনও শক্তিশালীদের ক্রোধকে উস্কে দেবে না, বরং তা এড়িয়ে যাবে, যেমন নৌকায় ঝড় এড়ানো হয়।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি শক্তিশালীদের ক্রোধ থেকে বিরত থাকে এবং ঝড় এড়ানোর মতো পরিস্থিতি পরিচালনা করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত অপমান থেকে বিরত থাকা এবং শক্তিশালী ব্যক্তিদের ক্রোধকে উস্কে না দেওয়া। কখনও কখনও জনতা এমন একটি শক্তি, যা থেকে আমাদের ভয় করা উচিত। রাষ্ট্রের শৃঙ্খলা যদি এমন হয় যে, বেশিরভাগ বিষয় সিনেটের মাধ্যমে সমাধান করা হয়, তখন সেখানে গুণী পুরুষদের প্রভাব থাকে। কিন্তু একক ব্যক্তিরাও থাকতে পারে, যাদের জনগণের উপর এবং জনগণের জন্য ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে। এই পরিস্থিতিতে, সকলকে বন্ধু হিসেবে রাখা কঠিন, তবে শত্রু না থাকা যথেষ্ট। তাই, জ্ঞানী ব্যক্তি কখনও শক্তিশালীদের ক্রোধকে উস্কে দেয় না, বরং তা এড়িয়ে চলে, ঠিক যেমন নৌকায় ঝড় এড়ানো হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin