Languages

Work 3 · Passage 138

Work 3 · Passage 138

Stoic tradition

Greek

Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

Transliteration

Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

Translation

Let us therefore exert ourselves, and refrain from offenses. Sometimes there is a populace whom we ought to fear; sometimes, if the discipline of the state is such that many matters are settled through the senate, there are gracious men in it; sometimes there are individuals to whom the power of the people and over the people is granted. It is laborious to have all these as friends; it is enough not to have enemies. Therefore, the wise man will never provoke the wrath of the powerful, but will rather avoid it, just as one would steer clear of a storm while sailing.

Literal meaning: Let us therefore exert ourselves, and refrain from offenses. Sometimes there is a populace whom we ought to fear; sometimes, if the discipline of the state is such that many matters are settled through the senate, there are gracious men in it; sometimes there are individuals to whom the power of the people and over the people is granted. It is laborious to have all these as friends; it is enough not to have enemies. Therefore, the wise man will never provoke the wrath of the powerful, but will rather avoid it, just as one would steer clear of a storm while sailing.

Explanation

Avoid provoking powerful individuals and focus on maintaining peace.

This passage emphasizes the importance of prudence in social and political interactions. It suggests that while it may be difficult to cultivate friendships with all influential figures, it is sufficient to avoid making enemies. The wise individual understands the dynamics of power and chooses to navigate them carefully, much like a sailor avoids storms to ensure a safe journey. The text reflects the Stoic belief in the value of self-control and the avoidance of unnecessary conflict, advocating for a strategic approach to relationships with those in power.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook