Languages

Work 3 · Passage 138

Work 3 · Passage 138

Stoic tradition

Greek

Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

Transliteration

Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

Translation

इसलिए हमें प्रयास करना चाहिए, और अपमान से बचना चाहिए। कभी-कभी ऐसा जनसमूह होता है, जिससे हमें डरना चाहिए; कभी-कभी यदि राज्य का ऐसा अनुशासन है कि अधिकांश मामले सीनेट के माध्यम से हल किए जाते हैं, तो उसमें सम्मानित व्यक्ति होते हैं; कभी-कभी ऐसे व्यक्ति होते हैं, जिन्हें जनसत्ता और जन पर अधिकार दिया गया है। इन सभी को मित्र बनाना कठिन है, शत्रु न होना ही पर्याप्त है। इसलिए, ज्ञानी कभी भी शक्तिशाली लोगों की नाराजगी को नहीं भड़काएगा, बल्कि वह इससे बचने का प्रयास करेगा, जैसे कि समुद्र में तूफान से बचते हैं।

Literal meaning: इसलिए हमें प्रयास करना चाहिए, और अपमान से बचना चाहिए। कभी-कभी ऐसा जनसमूह होता है, जिससे हमें डरना चाहिए; कभी-कभी यदि राज्य का ऐसा अनुशासन है कि अधिकांश मामले सीनेट के माध्यम से हल किए जाते हैं, तो उसमें सम्मानित व्यक्ति होते हैं; कभी-कभी ऐसे व्यक्ति होते हैं, जिन्हें जनसत्ता और जन पर अधिकार दिया गया है। इन सभी को मित्र बनाना कठिन है, शत्रु न होना ही पर्याप्त है। इसलिए, ज्ञानी कभी भी शक्तिशाली लोगों की नाराजगी को नहीं भड़काएगा, बल्कि वह इससे बचने का प्रयास करेगा, जैसे कि समुद्र में तूफान से बचते हैं।

Explanation

ज्ञानी व्यक्ति शक्तिशाली लोगों की नाराजगी से बचता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपने प्रयासों में सतर्क रहना चाहिए और अपमान से बचना चाहिए। कभी-कभी हमें जनसमूह से डरने की आवश्यकता होती है, विशेषकर जब राज्य का अनुशासन ऐसा हो कि अधिकांश निर्णय सीनेट के माध्यम से लिए जाते हैं। ऐसे में कुछ व्यक्ति सम्मानित होते हैं। इसके अलावा, कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें जनसत्ता दी गई होती है। इन सभी को मित्र बनाना कठिन होता है, लेकिन शत्रु न होना ही पर्याप्त है। ज्ञानी व्यक्ति कभी भी शक्तिशाली लोगों की नाराजगी को भड़काने का प्रयास नहीं करेगा, बल्कि वह इससे बचने की कोशिश करेगा, जैसे कि एक नाविक समुद्र में तूफान से बचने का प्रयास करता है। यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में समझदारी से काम लेना चाहिए और विवादों से दूर रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook