Work 3 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Transliteration
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರಮಿಸೋಣ, ಕೋಪಗಳಿಂದ ದೂರವಿರೋಣ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾವು ಭಯಪಡುವುದು ಅಗತ್ಯ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಗರ ಶಿಸ್ತಿನಂತೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಸೇನಟ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜನರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಗಾಗಿ ಅಧಿಕಾರವಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಸಾಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಕೋಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕೋಪಗಳಿಂದ ದೂರವಿರೋಣ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾವು ಭಯಪಡುವುದು ಅಗತ್ಯ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಗರ ಶಿಸ್ತಿನಂತೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಸೇನಟ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜನರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಗಾಗಿ ಅಧಿಕಾರವಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಸಾಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಕೋಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಕೋಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಕೋಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಸಾಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ. ಜನರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಗಾಗಿ ಅಧಿಕಾರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಜ್ಞಾನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin