Languages

Work 3 · Passage 138

Work 3 · Passage 138

Stoic tradition

Greek

Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

Transliteration

Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.

Translation

അതുകൊണ്ട്, നാം പരിശ്രമിക്കാം, അപമാനങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാം. ചിലപ്പോൾ, നാം ഭയപ്പെടേണ്ട ജനതയുണ്ട്; ചിലപ്പോൾ, ആ നഗരത്തിന്റെ നിയമം ആണെങ്കിൽ, senate വഴി പല കാര്യങ്ങളും തീർപ്പാക്കപ്പെടുന്നു, അവിടെ പ്രശസ്തരായ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാകും; ചിലപ്പോൾ, ജനത്തിന്റെ അധികാരം ലഭിച്ച ചില വ്യക്തികൾ ഉണ്ടാകും. ഈ എല്ലാവരെയും സുഹൃത്തുക്കളായി കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശത്രുക്കളില്ലെങ്കിൽ മതിയാകും. അതിനാൽ, ജ്ഞാനി ഒരിക്കലും ശക്തരായവരുടെ കോപം ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയില്ല, മറിച്ച്, അവൻ അതിനെ ഒഴിവാക്കും, കപ്പലോടുമ്പോൾ കാറ്റിനെ ഒഴിവാക്കുന്നതുപോലെ.

Literal meaning: Therefore, let us strive, let us refrain from offenses. Sometimes there is a people whom we should fear; sometimes, if the discipline of the state is such that many things are settled through the senate, there are distinguished men in it; sometimes there are individuals to whom the power of the people is given. It is difficult to have all these as friends, it is enough not to have enemies. Therefore, the wise man will never provoke the anger of the powerful, but will avoid it, just as one avoids a storm while sailing.

Explanation

ശക്തരായവരുടെ കോപം ഉത്തേജിപ്പിക്കാതെ, അപമാനങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജ്ഞാനിയുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ വേണമെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പലപ്പോഴും ജനതയുടെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കും ശക്തരായവരുടെ കോപത്തിനും വിധേയനാകുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ജ്ഞാനി തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, അപമാനങ്ങൾക്കും ശത്രുക്കൾക്കുമിടയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം. ശക്തരായവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാതെ, അവൻ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, കപ്പലോടുമ്പോൾ കാറ്റിനെ ഒഴിവാക്കുന്നതുപോലെ. ഈ പാസ്സേജ്, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളിൽ ജ്ഞാനിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, എന്നാൽ ശത്രുക്കളില്ലെങ്കിൽ മതിയാകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook