Work 3 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Transliteration
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Translation
त्यामुळे आपण प्रयत्न करूया, अपमानांपासून दूर राहूया. कधी कधी लोक असतात, ज्यांच्यापासून आपल्याला भीती वाटावी लागते; कधी कधी जर त्या राज्याची शिस्त अशी असेल की, अनेक गोष्टींवर सेनेतून निर्णय घेतले जातात, तर त्यात प्रतिष्ठित पुरुष असतात; कधी कधी एकटा, ज्यांना लोकांचा अधिकार आणि लोकांवर अधिकार दिला आहे. या सर्वांना मित्र बनवणे कठीण आहे, शत्रू नसणे पुरेसे आहे. म्हणून, ज्ञानी कधीही शक्तिशाली व्यक्तींच्या रागाला आमंत्रण देणार नाही, तर तो त्याला टाळेल, जसे समुद्रात वादळात नेव्हिगेट करताना.
Literal meaning: त्यामुळे आपण प्रयत्न करूया, अपमानांपासून दूर राहूया. कधी कधी लोक असतात, ज्यांच्यापासून आपल्याला भीती वाटावी लागते; कधी कधी जर त्या राज्याची शिस्त अशी असेल की, अनेक गोष्टींवर सेनेतून निर्णय घेतले जातात, तर त्यात प्रतिष्ठित पुरुष असतात; कधी कधी एकटा, ज्यांना लोकांचा अधिकार आणि लोकांवर अधिकार दिला आहे. या सर्वांना मित्र बनवणे कठीण आहे, शत्रू नसणे पुरेसे आहे. म्हणून, ज्ञानी कधीही शक्तिशाली व्यक्तींच्या रागाला आमंत्रण देणार नाही, तर तो त्याला टाळेल, जसे समुद्रात वादळात नेव्हिगेट करताना.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती शक्तिशालींच्या रागाला आमंत्रण देत नाहीत, तर त्याला टाळतात.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून, ज्ञानी व्यक्तींच्या वर्तनाबद्दल चर्चा केली आहे. येथे सांगितले आहे की, आपल्याला अपमानांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे. कधी कधी समाजात असे लोक असतात, ज्यांच्यापासून आपल्याला भीती वाटते, कारण त्यांच्या हातात शक्ती असते. काही वेळा, राज्याच्या शिस्तीमुळे, निर्णय घेण्यासाठी सेनेतून अनेक गोष्टी पारित केल्या जातात, ज्यात प्रतिष्ठित व्यक्तींचा समावेश असतो. या सर्व व्यक्तींना मित्र बनवणे कठीण असते, म्हणून शत्रू नसणे हेच पुरेसे आहे. ज्ञानी व्यक्ती शक्तिशाली व्यक्तींच्या रागाला आमंत्रण देत नाहीत, तर तो त्याला टाळतो, जसे समुद्रात वादळात नेव्हिगेट करताना वादळ टाळले जाते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin