Work 3 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Transliteration
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Translation
எனவே, நாம் முயற்சி செய்கின்றோம், குற்றங்களுக்கு விலகுவோம். சில நேரங்களில், நாம் பயப்பட வேண்டிய மக்கள் உள்ளனர்; சில நேரங்களில், நகரத்தின் ஒழுங்கு, பெரும்பாலும் செனட்டில் முடிவெடுக்கப்படும், அதில் புகழ்பெற்ற ஆண்கள் உள்ளனர்; சில நேரங்களில், மக்கள் மீது அதிகாரம் உள்ள தனிநபர்கள் உள்ளனர். இவர்களை எல்லாம் நண்பர்களாகக் கொண்டிருப்பது கடினம், எதிரிகள் இல்லாதது போதுமானது. எனவே, ஞானி ஒருபோதும் அதிகாரிகளின் கோபத்தை தூண்டும், மாறாக, அதை தவிர்க்கும், காற்றில் பயணிக்கும் போது புயலுக்கு மாறுபட்டது போல.
Literal meaning: Therefore, we strive, we shall abstain from offenses. Sometimes, there are people whom we should fear; sometimes, if the discipline of the city is such that many matters are settled through the senate, there are renowned men in it; sometimes, there are individuals to whom power over the people and against the people is given. It is hard to have all these as friends, it is enough not to have enemies. Therefore, the wise man will never provoke the wrath of the powerful, but will rather avoid it, just as one would avoid a storm while sailing.
Explanation
மனிதர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் உறவுகளை கவனமாக கையாள வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நாம் வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை, குறிப்பாக அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் ஆகியோருடன் உறவுகளை கவனமாக கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. சில நேரங்களில், மக்கள் அல்லது அதிகாரிகள் எங்களை அச்சுறுத்தலாம், எனவே அவர்களின் கோபத்தை தூண்டும் வகையில் செயல்படக்கூடாது. ஞானி, காற்றில் பயணிக்கும் போது புயலுக்கு மாறுபட்டது போல, அதிகாரிகளின் கோபத்தை தவிர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் எதிரிகளைக் கொண்டிருப்பதை தவிர்க்க வேண்டும், ஆனால் நண்பர்களை உருவாக்குவது கடினம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin