Work 3 · Passage 138
Stoic tradition
Greek
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Transliteration
Demus itaque operam, abstineamus offensis. Interdum populus est, quem timere debeamus; interdum si ea civitatis disciplina est, ut plurima per senatum transigantur, gratiosi in eo viri; interdum singuli, quibus potestas populi et in populum data est. Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere. Itaque sapiens numquam potentium iras provocabit, immo declinabit, non aliter quam in navigando procellam.
Translation
అందువల్ల మనం శ్రమించాలి, మనం దుర్భావనల నుండి దూరంగా ఉండాలి. కొన్నిసార్లు ప్రజలు ఉంటారు, వారిని భయపడాలి; కొన్నిసార్లు, ఆ నగరానికి ఉన్న నియమం ప్రకారం, చాలా విషయాలు సెనేట్ ద్వారా జరుగుతాయి, అందులో ప్రసిద్ధ వ్యక్తులు ఉంటారు; కొన్నిసార్లు, ప్రజలపై మరియు ప్రజల కోసం అధికారాన్ని కలిగిన వ్యక్తులు ఉంటారు. ఈ అందరిని స్నేహితులుగా కలిగి ఉండటం కష్టమైనది, శత్రువులు లేకపోతే సరిపోతుంది. అందువల్ల, జ్ఞాని ఎప్పుడూ శక్తివంతుల కోపాలను రెచ్చగొట్టడు, కానీ దాన్ని తప్పించుకుంటాడు, సముద్రంలో తుఫాను ఎదుర్కొనడం వంటి విధంగా.
Literal meaning: Therefore, we must work, let us stay away from offenses. Sometimes there are people whom we should fear; sometimes, if the discipline of the city is such that many matters are resolved through the Senate, there are notable men in it; sometimes, there are individuals to whom power over the people and for the people is given. It is difficult to have all these as friends; it is enough not to have enemies. Therefore, the wise man will never provoke the anger of the powerful, but will avoid it, just as one would navigate a storm at sea.
Explanation
జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి శక్తివంతుల కోపాన్ని రెచ్చగొట్టకుండా దాన్ని తప్పించుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను మనం చూడవచ్చు. మనం శ్రమించాలి మరియు దుర్భావనల నుండి దూరంగా ఉండాలి అని చెప్పడం ద్వారా, జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి సామాజిక సంబంధాలలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి అని సూచిస్తున్నారు. ప్రజలతో సంబంధాలు, ముఖ్యంగా శక్తివంతులైన వ్యక్తులతో, కష్టమైనవి కావచ్చు. అందువల్ల, శక్తివంతుల కోపాన్ని రెచ్చగొట్టడం కంటే దాన్ని తప్పించుకోవడం మంచిది. ఇది సముద్రంలో తుఫాను ఎదుర్కొనడం వంటి పరిస్థితిని పోలి ఉంటుంది, అంటే మనం ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొనకుండా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.7; transliteration: identical Latin