Work 3 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Transliteration
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Translation
যখন তুমি সিসিলি যাওয়ার চেষ্টা করছিলে, তুমি সাগর পার করেছিলে। অসাবধান নাবিক দক্ষিণের হুমকিকে উপেক্ষা করেছিল, কারণ সে সেই ব্যক্তি, যে সিসিলিয়ান সমুদ্রকে উত্তাল করে এবং ঢেউয়ের শিখরে নিয়ে যায়; সে বাঁ দিকে নয়, বরং সেই দিকে যায়, যেখানে চ্যারিবডিস সমুদ্রকে গিলে ফেলে। কিন্তু সে সাবধানী, স্থানীয় বিশেষজ্ঞদের জিজ্ঞাসা করে, কোন জোয়ার আছে, কোন মেঘের সংকেত দেয়; সে সেই অঞ্চলের খ্যাতনামা ঝড় থেকে অনেক দূরে তার পথ ধরে। জ্ঞানীও একই কাজ করে; সে ক্ষতিকর শক্তি এড়ায়, প্রথমত সতর্ক হয়ে, যেন সে এড়াতে পারে বলে মনে না হয়। নিরাপত্তার একটি অংশ এখানেই, যে এটি প্রকাশ্যে খোঁজা হয় না, কারণ যা কেউ এড়ায়, তা সে নিন্দা করে।
Literal meaning: যখন তুমি সিসিলি যাওয়ার চেষ্টা করছিলে, তুমি সাগর পার করেছিলে। অসাবধান নাবিক দক্ষিণের হুমকিকে উপেক্ষা করেছিল, কারণ সে সেই ব্যক্তি, যে সিসিলিয়ান সমুদ্রকে উত্তাল করে এবং ঢেউয়ের শিখরে নিয়ে যায়; সে বাঁ দিকে নয়, বরং সেই দিকে যায়, যেখানে চ্যারিবডিস সমুদ্রকে গিলে ফেলে। কিন্তু সে সাবধানী, স্থানীয় বিশেষজ্ঞদের জিজ্ঞাসা করে, কোন জোয়ার আছে, কোন মেঘের সংকেত দেয়; সে সেই অঞ্চলের খ্যাতনামা ঝড় থেকে অনেক দূরে তার পথ ধরে। জ্ঞানীও একই কাজ করে; সে ক্ষতিকর শক্তি এড়ায়, প্রথমত সতর্ক হয়ে, যেন সে এড়াতে পারে বলে মনে না হয়। নিরাপত্তার একটি অংশ এখানেই, যে এটি প্রকাশ্যে খোঁজা হয় না, কারণ যা কেউ এড়ায়, তা সে নিন্দা করে।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি বিপদ এড়াতে সচেতন থাকে এবং সতর্কতা অবলম্বন করে।
এই প্যাসেজে একটি নাবিকের গল্পের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, বিপদ এবং ঝুঁকি থেকে বাঁচার জন্য কিভাবে সচেতনতা এবং সতর্কতা প্রয়োজন। নাবিকটি যখন সিসিলি যাওয়ার চেষ্টা করছিল, তখন সে দক্ষিণের ঝড়ের হুমকিকে উপেক্ষা করে। কিন্তু সে সাবধানী, স্থানীয় বিশেষজ্ঞদের সাহায্য নিয়ে পরিস্থিতি বুঝতে চায়। এটি দেখায় যে, জ্ঞানী ব্যক্তি বিপদ থেকে দূরে থাকতে সচেতন এবং সতর্ক থাকে। তিনি জানেন যে, বিপদ এড়ানোর জন্য কেবলমাত্র সতর্কতা যথেষ্ট নয়, বরং এটি প্রকাশ্যে খোঁজা উচিত নয়, কারণ যা কেউ এড়াতে চায়, তা তাকে নিন্দা করে। এইভাবে, জ্ঞানী ব্যক্তি বিপদের মুখোমুখি হওয়ার পরিবর্তে, সাবধানতার সাথে পরিস্থিতি মোকাবেলা করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.8; transliteration: identical Latin