Work 3 · Passage 140
Stoic tradition
Greek
Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.
Transliteration
Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.
Translation
Therefore, we must look around to see how we can be safe from the crowd. First, let us desire nothing in common; there is strife among competitors. Next, let us possess nothing that can be taken away with great profit by an ambusher. Let there be as few spoils as possible in your body. No one comes for human blood for its own sake, or very few do. More count than hate. A naked robber passes by; even on a besieged road, there is peace for the poor.
Literal meaning: Therefore, we must look around to see how we can be safe from the crowd. First, let us desire nothing in common; there is strife among competitors. Next, let us possess nothing that can be taken away with great profit by an ambusher. Let there be as few spoils as possible in your body. No one comes for human blood for its own sake, or very few do. More count than hate. A naked robber passes by; even on a besieged road, there is peace for the poor.
Explanation
To be safe from the crowd, avoid common desires and possessions that can be easily taken.
This passage emphasizes the importance of self-sufficiency and detachment from material possessions and common desires. The Stoic perspective suggests that by desiring nothing in common with others, we can reduce competition and conflict. The idea is that if we possess fewer things, especially those that could attract envy or theft, we minimize our vulnerabilities. The mention of 'no one comes for human blood for its own sake' implies that most conflicts arise from competition over resources rather than inherent malice. The final thought illustrates that even in dire situations, those who have little can find peace, as they are less likely to attract attention or conflict.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.9; transliteration: identical Latin