Work 3 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Transliteration
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Translation
When you were seeking Sicily, you crossed the strait. The reckless helmsman disregarded the threats of the south wind, for he is the one who stirs the Sicilian sea and drives it into peaks; he does not seek the left shore, but that from which the nearer Charybdis swirls the seas. But the more cautious one asks the experts of the places, what the tide is, what signs the clouds give; he holds a course far from that region of infamous whirlpools. The wise man does the same; he avoids harmful power, first being careful not to seem to avoid it. For part of security lies in this, not to seek it openly, because what one flees from, one condemns.
Literal meaning: When you sought Sicily, you crossed the strait. The reckless captain despised the threats of the south wind, for he is the one who stirs the Sicilian sea and forces it into peaks; he does not seek the left shore, but that from which the nearer Charybdis swirls the seas. But the more cautious one asks the knowledgeable about the places, what the tide is, what signs the clouds give; he holds a course far from that region of infamous whirlpools. The wise man does the same; he avoids harmful power, first being careful not to seem to avoid it. For part of security lies in this, not to seek it openly, because what one flees from, one condemns.
Explanation
Wisdom involves cautious navigation through dangers, avoiding harmful situations without drawing attention to one's avoidance.
The passage uses the metaphor of a journey to Sicily to illustrate the Stoic principle of wisdom and caution. The reckless helmsman represents those who ignore potential dangers, such as the threats posed by the south wind and the treacherous waters of Charybdis. In contrast, the wise individual seeks advice from experts and remains vigilant about the signs of danger, steering clear of perilous areas. The key lesson is that true wisdom is not just about avoiding danger but doing so discreetly, as openly fleeing from something can draw more attention to it. This reflects a deeper Stoic understanding that part of achieving security in life involves a subtle approach to danger.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.8; transliteration: identical Latin