Work 3 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Transliteration
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Translation
ನೀವು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ನೀವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾವಿಕನು ದಕ್ಷಿಣದ ಬೆದರುವಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಿಸಿಲಿಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಿಖರಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಡಭಾಗದ ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚರ್ಯಬಿಡಿಸ್ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆತ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ಸ್ಥಳಗಳ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏನು ಅಲೆಗಳು ಇವೆ, ಮೋಡಗಳು ಯಾವ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಖ್ಯಾತ ಶಿಖರಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೂಡ ಇದೇನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹಾನಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ತಪ್ಪಿಸಲು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜಾಗರೂಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಸುರಕ್ಷೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವೇ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ನೀವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾವಿಕನು ದಕ್ಷಿಣದ ಬೆದರುವಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಿಸಿಲಿಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಿಖರಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಡಭಾಗದ ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚರ್ಯಬಿಡಿಸ್ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ತೀರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆತ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ಸ್ಥಳಗಳ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏನು ಅಲೆಗಳು ಇವೆ, ಮೋಡಗಳು ಯಾವ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಖ್ಯಾತ ಶಿಖರಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೂಡ ಇದೇನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹಾನಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ತಪ್ಪಿಸಲು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜಾಗರೂಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಸುರಕ್ಷೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವೇ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜಾಗರೂಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಾವಿಕನನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾವಿಕನು ಅಪಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಪಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಆತನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.8; transliteration: identical Latin