Languages

Work 3 · Passage 139

Work 3 · Passage 139

Stoic tradition

Greek

Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.

Transliteration

Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.

Translation

സിക്കിലിയയെ തേടുമ്പോൾ, നീ കടലാക്രമണം കടന്നുപോയി. ധൈര്യശാലിയായ കപ്പൽമാൻ ദക്ഷിണത്തിന്റെ ഭീഷണികളെ അവഗണിച്ചു; അവൻ സിക്കിലിയൻ സമുദ്രത്തെ ഉല്കരിക്കുകയും അതിനെ ഉച്ചത്തിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്; അവൻ വലത്തേയ്ക്ക് പോകുന്ന തീരം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, മറിച്ച്, ചാരിബ്ദിസിന്റെ സമുദ്രങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റുന്ന തീരം തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്നാൽ, അവൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ സ്ഥലത്തെ വിദഗ്ധരെ ചോദിക്കുന്നു, ഏത് തിരമാലയാണ്, ഏത് അടയാളങ്ങൾ മേഘങ്ങൾ നൽകുന്നു; ആ പ്രദേശത്തുനിന്ന് ദൂരെ, പ്രശസ്തമായ ഉച്ചത്തിൽ അവൻ തന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു. സമാനമായി, ജ്ഞാനിയൻ ചെയ്യുന്നു; അപകടകരമായ ശക്തിയെ അവൻ ഒഴിവാക്കുന്നു, ആദ്യം അവൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. സുരക്ഷയുടെ ഒരു ഭാഗം ഇതിലും കൂടിയാണ്, അവനെ നേരിട്ട് തേടുന്നില്ല, കാരണം, ആരെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുന്നവയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

Literal meaning: When you sought Sicily, you crossed the strait. The reckless captain disregarded the threats of the south wind; for he is the one who stirs the Sicilian sea and forces it into peaks; he does not choose the left shore, but that from which the nearer Charybdis swirls the seas. But the more cautious one asks the experts of the places, what the tide is, what signs the clouds give; far from that region, he holds his course in the infamous heights. The wise man does the same; he avoids the harmful power, first being careful not to seem to avoid it. Part of security is also in this, not to seek it outright, because what one flees, he condemns.

Explanation

ജ്ഞാനി അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയെ നേരിട്ട് തേടുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സിക്കിലിയയെ തേടുമ്പോൾ ഒരു കപ്പൽമാന്റെ ധൈര്യം, അതിന്റെ ഭീഷണികളെ അവഗണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ധൈര്യശാലിയായ കപ്പൽമാൻ, ദക്ഷിണത്തിന്റെ ഭീഷണികളെ അവഗണിച്ച്, അപകടകരമായ ചാരിബ്ദിസിന്റെ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു. എന്നാൽ, ജ്ഞാനി കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം സ്ഥലത്തെ വിദഗ്ധരോട് ചോദിക്കുന്നു, തിരമാലകൾ, മേഘങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ. ജ്ഞാനിയുടെ സമീപനം, അപകടകരമായ ശക്തികളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിലും, അവയെ നേരിട്ട് തേടുന്നില്ല എന്നതാണ്. ഇത് സുരക്ഷയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, കാരണം, ആരെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുന്നവയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ജ്ഞാനിയുടെ ജാഗ്രതയും, അപകടങ്ങളെ നേരിട്ട് നേരിടാതെ അവയെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള കഴിവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook