Work 3 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Transliteration
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Translation
जेव्हा तू सिसिलीला जात होतास, तेव्हा तू समुद्र ओलांडला. धाडसी कप्तानने दक्षिण वाऱ्याच्या धमक्यांना दुर्लक्ष केले, कारण तोच आहे, जो सिसिलीच्या समुद्राला उधळतो आणि त्याला लाटांच्या शिखरांवर आणतो; तो वाईट किनारा निवडत नाही, तर तो किनारा निवडतो, जिथे चारीबडिस समुद्रांना गिळतो. पण तो अधिक सावध असलेला स्थानिक तज्ञांना विचारतो, कोणता ज्वार आहे, कोणती वादळे ढग देतात; तो त्या क्षेत्रापासून दूर, कुख्यात शिखरांचा मार्ग ठेवतो. तसाच शहाणा व्यक्ती करतो; हानिकारक शक्तीपासून दूर राहतो, हे पहिल्यांदा लक्षात ठेवून, की तो टाळला जातो असे दिसू नये. कारण सुरक्षिततेचा एक भाग म्हणजे, तिला स्पष्टपणे मागणे नाही, कारण जे काही कोणी टाळतो, ते तो दोषी ठरवतो.
Literal meaning: जेव्हा तू सिसिलीला जात होतास, तेव्हा तू समुद्र ओलांडला. धाडसी कप्तानने दक्षिण वाऱ्याच्या धमक्यांना दुर्लक्ष केले, कारण तोच आहे, जो सिसिलीच्या समुद्राला उधळतो आणि त्याला लाटांच्या शिखरांवर आणतो; तो वाईट किनारा निवडत नाही, तर तो किनारा निवडतो, जिथे चारीबडिस समुद्रांना गिळतो. पण तो अधिक सावध असलेला स्थानिक तज्ञांना विचारतो, कोणता ज्वार आहे, कोणती वादळे ढग देतात; तो त्या क्षेत्रापासून दूर, कुख्यात शिखरांचा मार्ग ठेवतो. तसाच शहाणा व्यक्ती करतो; हानिकारक शक्तीपासून दूर राहतो, हे पहिल्यांदा लक्षात ठेवून, की तो टाळला जातो असे दिसू नये. कारण सुरक्षिततेचा एक भाग म्हणजे, तिला स्पष्टपणे मागणे नाही, कारण जे काही कोणी टाळतो, ते तो दोषी ठरवतो.
Explanation
धाडसी निर्णय घेणाऱ्यांना सावधगिरीची आवश्यकता आहे.
या उताऱ्यात एक धाडसी कप्तान सिसिलीच्या समुद्रात प्रवास करताना दक्षिण वाऱ्याच्या धमक्यांना दुर्लक्ष करतो. पण त्याचवेळी, तो स्थानिक तज्ञांना विचारतो, जेणेकरून तो संभाव्य धोक्यांपासून वाचू शकेल. यामध्ये शहाणपणाचे एक महत्त्वाचे तत्व आहे: हानिकारक शक्तींपासून दूर राहणे आणि सावधगिरीने वागणे. शहाण्या व्यक्तीने हानिकारक गोष्टींचा सामना करण्याऐवजी त्यांना टाळण्याचा प्रयत्न करावा लागतो, पण त्याला हे देखील लक्षात ठेवावे लागते की तो टाळतो असे दिसू नये. यामुळे, सुरक्षिततेचा एक भाग म्हणजे धोक्यांपासून दूर राहणे, पण ते स्पष्टपणे मागणे नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.8; transliteration: identical Latin