Work 3 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Transliteration
Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum. Temerarius gubernator contempsit austri minas, ille est enim, qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat; non sinistrum petit litus, sed id, a quo propior Charybdis maria convolvit. At ille cautior peritos locorum rogat, quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Idem facit sapiens; nocituram potentiam vitat, hoc primum cavens, ne vitare videatur. Pars enim securitatis et in hoc est, non ex professo eam petere, quia, quae quis fugit, damnat.
Translation
நீ சிசிலியை நோக்கி செல்லும்போது, நீ கடலை கடந்தாய். அதிர்ஷ்டவசமான கப்பல்காரன் காற்றின் அச்சங்களை புறக்கணித்தான், ஏனெனில் அவர் தான் சிசிலிய கடலை கசக்கவும், அதில் அலைகளை உருவாக்கவும் செய்கிறார்; அவர் இடது கரையை நோக்கவில்லை, ஆனால், சுருக்கமான சுழல்களை உருவாக்கும் சாரிபிடி அருகிலுள்ள கரையை நோக்குகிறார். ஆனால், அவர் கவனமாகவும், இடங்களைப் பற்றிய அறிவாளிகளை கேட்கிறார், எது அலைகள், எது மேகங்கள் சின்னங்களை தரும்; அந்த பிரதேசத்திலிருந்து மிகவும் தொலைவில், புகழ்பெற்ற சுழலின் பாதையை அவர் பிடித்துள்ளார். அறிவாளி இதேபோல செய்கிறான்; தீங்கு விளைவிக்கும் சக்தியைத் தவிர்க்கிறார், முதலில், அதைத் தவிர்க்கிறாரா எனக் கண்டு கொள்ளாமல் இருக்கவும். பாதுகாப்பின் ஒரு பகுதி இதிலும் உள்ளது, அதைத் திறந்தவையாகத் தேடாமல் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில், ஒருவர் தவிர்க்கும் அனைத்தும், அவரைச் சாபிக்கும்.
Literal meaning: நீ சிசிலியை நோக்கி செல்லும்போது, நீ கடலை கடந்தாய். அதிர்ஷ்டவசமான கப்பல்காரன் காற்றின் அச்சங்களை புறக்கணித்தான், ஏனெனில் அவர் தான் சிசிலிய கடலை கசக்கவும், அதில் அலைகளை உருவாக்கவும் செய்கிறார்; அவர் இடது கரையை நோக்கவில்லை, ஆனால், சுருக்கமான சுழல்களை உருவாக்கும் சாரிபிடி அருகிலுள்ள கரையை நோக்குகிறார். ஆனால், அவர் கவனமாகவும், இடங்களைப் பற்றிய அறிவாளிகளை கேட்கிறார், எது அலைகள், எது மேகங்கள் சின்னங்களை தரும்; அந்த பிரதேசத்திலிருந்து மிகவும் தொலைவில், புகழ்பெற்ற சுழலின் பாதையை அவர் பிடித்துள்ளார். அறிவாளி இதேபோல செய்கிறான்; தீங்கு விளைவிக்கும் சக்தியைத் தவிர்க்கிறார், முதலில், அதைத் தவிர்க்கிறாரா எனக் கண்டு கொள்ளாமல் இருக்கவும். பாதுகாப்பின் ஒரு பகுதி இதிலும் உள்ளது, அதைத் திறந்தவையாகத் தேடாமல் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில், ஒருவர் தவிர்க்கும் அனைத்தும், அவரைச் சாபிக்கும்.
Explanation
அறிவாளிகள் தீங்குகளைத் தவிர்க்க வேண்டும், ஆனால் அதைத் திறந்தவையாகத் தேடாமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, கடல் பயணத்தின் மூலம், அறிவாளியின் செயல்பாடுகளை விளக்குகிறது. கப்பல்காரன் கடலை கடந்தபோது, அவர் காற்றின் ஆபத்திகளை புறக்கணித்தான். ஆனால், அவர் கவனமாகவும், இடங்களைப் பற்றிய அறிவாளிகளை கேட்கிறார், அதாவது, அவர் அலைகள் மற்றும் மேகங்களின் சின்னங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார். இதேபோல, அறிவாளி தனது வாழ்க்கையில் தீங்கு விளைவிக்கும் சக்திகளைத் தவிர்க்க வேண்டும், ஆனால் அதைத் திறந்தவையாகத் தேடாமல் இருக்க வேண்டும். இது, ஒருவர் தப்பிக்க விரும்பும் அனைத்தும், அவரைச் சாபிக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, அறிவாளி, தனது செயல்களில் சுயநலத்தைக் காப்பாற்றி, தீங்குகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.8; transliteration: identical Latin