Work 3 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Transliteration
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Translation
लेकिन यदि तुम किसी मित्र को ऐसा मानते हो, जिसे तुम उतना विश्वास नहीं करते जितना अपने आप पर, तो तुम गंभीर रूप से गलती कर रहे हो और सच्ची मित्रता की शक्ति को ठीक से नहीं जानते। तुम वास्तव में सभी चीजों पर मित्र के साथ विचार करो, लेकिन पहले उसके बारे में। मित्रता के बाद विश्वास करना चाहिए, मित्रता से पहले न्याय करना चाहिए। वास्तव में, वे उल्टे कर्तव्यों को मिलाते हैं, जो थिओफ्रास्ट के सिद्धांतों के खिलाफ, जब वे प्रेम में होते हैं, न्याय करते हैं, और जब उन्होंने न्याय किया है, तब प्रेम नहीं करते। लंबे समय तक सोचो, क्या तुम्हें मित्रता में किसी को स्वीकार करना चाहिए। जब यह करने का मन बन जाए, तो उसे अपने पूरे दिल से स्वीकार करो; उसके साथ इतनी ही निर्भीकता से बात करो जैसे तुम अपने साथ करते हो।
Literal meaning: लेकिन यदि तुम किसी मित्र को ऐसा मानते हो, जिसे तुम उतना विश्वास नहीं करते जितना अपने आप पर, तो तुम गंभीर रूप से गलती कर रहे हो और सच्ची मित्रता की शक्ति को ठीक से नहीं जानते। तुम वास्तव में सभी चीजों पर मित्र के साथ विचार करो, लेकिन पहले उसके बारे में। मित्रता के बाद विश्वास करना चाहिए, मित्रता से पहले न्याय करना चाहिए। वास्तव में, वे उल्टे कर्तव्यों को मिलाते हैं, जो थिओफ्रास्ट के सिद्धांतों के खिलाफ, जब वे प्रेम में होते हैं, न्याय करते हैं, और जब उन्होंने न्याय किया है, तब प्रेम नहीं करते। लंबे समय तक सोचो, क्या तुम्हें मित्रता में किसी को स्वीकार करना चाहिए। जब यह करने का मन बन जाए, तो उसे अपने पूरे दिल से स्वीकार करो; उसके साथ इतनी ही निर्भीकता से बात करो जैसे तुम अपने साथ करते हो।
Explanation
सच्ची मित्रता में विश्वास और न्याय का सही क्रम होना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्ची मित्रता का मूल्य समझना आवश्यक है। यदि आप किसी मित्र पर उतना विश्वास नहीं करते जितना अपने आप पर, तो यह एक गंभीर गलती है। मित्रता में, पहले आपको उस व्यक्ति की प्रकृति और गुणों का न्याय करना चाहिए, फिर मित्रता को स्वीकार करना चाहिए। यह भी कहा गया है कि कुछ लोग प्रेम में पड़कर तर्क करते हैं, जो गलत है। सही क्रम यह है कि पहले व्यक्ति का मूल्यांकन करें और फिर मित्रता को स्वीकार करें। जब आप किसी को मित्रता में स्वीकार करने का निर्णय लें, तो उसे पूरे दिल से स्वीकार करें और उसके साथ खुलकर बात करें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.2; transliteration: identical Latin