Work 3 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Transliteration
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Translation
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, которому вы не доверяете так же, как себе, ನೀವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಮೊದಲು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಂಬುವುದು ನಂತರ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಮೊದಲು. ಅವರು ವಿಕೃತವಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್ ಅವರ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಾಗ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಚಿಂತನ ಮಾಡಿ. ಅದು ಆಗಬೇಕಾದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, которому вы не доверяете так же, как себе, ನೀವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಮೊದಲು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಂಬುವುದು ನಂತರ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಮೊದಲು. ಅವರು ವಿಕೃತವಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್ ಅವರ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಾಗ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಚಿಂತನ ಮಾಡಿ. ಅದು ಆಗಬೇಕಾದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
Explanation
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುವ ವಿಶ್ವಾಸದಷ್ಟು ಇರಬೇಕು. ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ಮೊದಲು ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಾಗ, ತಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.2; transliteration: identical Latin