Languages

Work 3 · Passage 13

Work 3 · Passage 13

Stoic tradition

Greek

Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.

Transliteration

Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.

Translation

എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അവനോട് തുല്യമായ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്, യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിന്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്. നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ സുഹൃത്തോടൊപ്പം എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യണം, പക്ഷേ ആദ്യം അവനെക്കുറിച്ചാണ്. സൗഹൃദത്തിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കണം, സൗഹൃദത്തിന് മുമ്പ് വിധിക്കണം. തിയോപ്രാസ്റ്റസിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, അവർ പ്രണയിച്ചാൽ വിധിക്കുന്നു, വിധിച്ചാൽ പ്രണയിക്കുന്നില്ലാത്തവരാണ് ഈ ആളുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്ത് ആയി ആരെയെങ്കിലും സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ദീർഘകാലം ചിന്തിക്കുക. അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ, മുഴുവൻ ഹൃദയത്തോടെ അവനെ സ്വീകരിക്കുക; അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നുവോ, നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

Literal meaning: എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അവനോട് തുല്യമായ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്, യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിന്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്. നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ സുഹൃത്തോടൊപ്പം എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യണം, പക്ഷേ ആദ്യം അവനെക്കുറിച്ചാണ്. സൗഹൃദത്തിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കണം, സൗഹൃദത്തിന് മുമ്പ് വിധിക്കണം. തിയോപ്രാസ്റ്റസിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, അവർ പ്രണയിച്ചാൽ വിധിക്കുന്നു, വിധിച്ചാൽ പ്രണയിക്കുന്നില്ലാത്തവരാണ് ഈ ആളുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്ത് ആയി ആരെയെങ്കിലും സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ദീർഘകാലം ചിന്തിക്കുക. അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ, മുഴുവൻ ഹൃദയത്തോടെ അവനെ സ്വീകരിക്കുക; അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നുവോ, നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

Explanation

യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിശ്വാസം, വിധി, കൂടാതെ സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എത്ര വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അവനോട് തുല്യമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത് തെറ്റാണ്. സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കണം, അവന്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും വിലയിരുത്തണം. സൗഹൃദത്തിന് മുമ്പ് വിധിക്കേണ്ടതും, സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുള്ളൂ. ചിലർ പ്രണയം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ വിധിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രണയം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വിധിക്കുന്നവരാണ്. ഇതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സുഹൃത്ത് ആയി സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ദീർഘകാലം ചിന്തിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായാൽ, മുഴുവൻ ഹൃദയത്തോടെ അവനെ സ്വീകരിക്കുക, അവനോടൊപ്പം എത്ര ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നുവോ, നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook