Work 3 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Transliteration
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Translation
पण जर तुम्ही कोणाला मित्र मानत असाल, ज्यावर तुम्ही स्वतःवर जितका विश्वास ठेवता तितका विश्वास ठेवत नाही, तर तुम्ही गंभीरपणे चुकत आहात आणि खऱ्या मित्रत्वाच्या शक्तीला पुरेशी ओळखत नाही. तुम्ही खरेतर सर्व काही मित्रासोबत विचार करा, पण त्याच्याबद्दल आधी. मित्रत्वानंतर विश्वास ठेवला पाहिजे, मित्रत्वाच्या आधी न्याय करावा लागतो. हे खरे आहे की उलटपक्षी कर्तव्ये एकमेकांना मिळवतात, जे थिओफ्रॅस्टसच्या नियमांच्या विरोधात, जेव्हा त्यांनी प्रेम केले, तेव्हा न्याय करतात, आणि जेव्हा त्यांनी न्याय केला, तेव्हा प्रेम करत नाहीत. दीर्घ काळ विचार करा, की तुम्हाला मित्रत्वात कोणाला स्वीकारायचे आहे का. जेव्हा ते होण्यास मान्य होईल, तेव्हा त्याला पूर्ण हृदयाने स्वीकारा; त्याच्याशी तुम्ही जितके धाडसाने बोला तितकेच तुमच्याशी बोला.
Literal meaning: पण जर तुम्ही कोणाला मित्र मानत असाल, ज्यावर तुम्ही स्वतःवर जितका विश्वास ठेवता तितका विश्वास ठेवत नाही, तर तुम्ही गंभीरपणे चुकत आहात आणि खऱ्या मित्रत्वाच्या शक्तीला पुरेशी ओळखत नाही. तुम्ही खरेतर सर्व काही मित्रासोबत विचार करा, पण त्याच्याबद्दल आधी. मित्रत्वानंतर विश्वास ठेवला पाहिजे, मित्रत्वाच्या आधी न्याय करावा लागतो. हे खरे आहे की उलटपक्षी कर्तव्ये एकमेकांना मिळवतात, जे थिओफ्रॅस्टसच्या नियमांच्या विरोधात, जेव्हा त्यांनी प्रेम केले, तेव्हा न्याय करतात, आणि जेव्हा त्यांनी न्याय केला, तेव्हा प्रेम करत नाहीत. दीर्घ काळ विचार करा, की तुम्हाला मित्रत्वात कोणाला स्वीकारायचे आहे का. जेव्हा ते होण्यास मान्य होईल, तेव्हा त्याला पूर्ण हृदयाने स्वीकारा; त्याच्याशी तुम्ही जितके धाडसाने बोला तितकेच तुमच्याशी बोला.
Explanation
खरे मित्रत्व म्हणजे विश्वास आणि न्याय यांचा समतोल साधणे.
या उताऱ्यात, लेखक मित्रत्वाच्या खऱ्या अर्थावर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की, जर तुम्ही कोणाला मित्र मानत असाल, परंतु त्याच्यावर तुमच्या विश्वासाच्या प्रमाणात विश्वास ठेवत नसाल, तर तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात. खरे मित्रत्व म्हणजे एकमेकांवर विश्वास ठेवणे आणि एकमेकांच्या गुणदोषांचा विचार करणे. मित्रत्वाच्या आधी न्याय करणे आवश्यक आहे, म्हणजे तुम्हाला त्या व्यक्तीच्या गुणांवर विचार करावा लागेल. लेखक थिओफ्रॅस्टसच्या विचारांचा उल्लेख करतो, ज्यात तो सांगतो की, प्रेम आणि न्याय यांचा उलटपक्षी संबंध असू शकतो. याचा अर्थ, काही लोक प्रेम करताना योग्य निर्णय घेत नाहीत आणि निर्णय घेतल्यानंतर प्रेम करतात. त्यामुळे, मित्रत्वात कोणाला स्वीकारायचे आहे का याचा विचार करणे महत्त्वाचे आहे. जेव्हा तुम्ही त्याला स्वीकारण्यास तयार असाल, तेव्हा त्याला पूर्ण हृदयाने स्वीकारा आणि त्याच्याशी धाडसाने बोला.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.2; transliteration: identical Latin