Work 3 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Transliteration
Sed si aliquem amicum existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Isti vero praepostero officia permiscent, qui contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt, iudicant, et non amant, cum iudicaverunt. Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.
Translation
ஆனால் நீயே ஒருவரை நண்பனாகக் கருதுகிறாய் என்றால், உனக்கு அளவுக்கு சமமாக நம்புகிறவருக்கு, நீ மிகவும் தவறுகிறாய் மற்றும் உண்மையான நட்பின் சக்தியைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. நீ உண்மையில் நண்பனுடன் அனைத்தையும் விவாதிக்க வேண்டும், ஆனால் முதலில் அவரைப் பற்றியே. நட்புக்குப் பிறகு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும், நட்புக்குமுன்பு தீர்மானிக்க வேண்டும். அவர்கள் உண்மையிலேயே தவறான முறையில் கடமைகளைச் சேர்க்கிறார்கள், தியோபிராஸ்டஸ் என்பவரின் உத்திகளை மீறி, அவர்கள் காதலித்தால், அவர்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள், மற்றும் அவர்கள் தீர்மானித்தால், காதலிக்கவில்லை. நீண்ட காலமாக யோசிக்கவும், உனக்கு நட்புக்காக யாராவது சேர்க்கப்பட வேண்டுமா என்பதைக் கேளுங்கள். அது செய்ய விரும்பினால், முழு இதயத்துடன் அவரைப் பெறுங்கள்; அவருடன் பேசும்போது உன்னுடன் பேசுவதுபோல் தைரியமாக பேசுங்கள்.
Literal meaning: ஆனால் நீயே ஒருவரை நண்பனாகக் கருதுகிறாய் என்றால், உனக்கு அளவுக்கு சமமாக நம்புகிறவருக்கு, நீ மிகவும் தவறுகிறாய் மற்றும் உண்மையான நட்பின் சக்தியைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. நீ உண்மையில் நண்பனுடன் அனைத்தையும் விவாதிக்க வேண்டும், ஆனால் முதலில் அவரைப் பற்றியே. நட்புக்குப் பிறகு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும், நட்புக்குமுன்பு தீர்மானிக்க வேண்டும். அவர்கள் உண்மையிலேயே தவறான முறையில் கடமைகளைச் சேர்க்கிறார்கள், தியோபிராஸ்டஸ் என்பவரின் உத்திகளை மீறி, அவர்கள் காதலித்தால், அவர்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள், மற்றும் அவர்கள் தீர்மானித்தால், காதலிக்கவில்லை. நீண்ட காலமாக யோசிக்கவும், உனக்கு நட்புக்காக யாராவது சேர்க்கப்பட வேண்டுமா என்பதைக் கேளுங்கள். அது செய்ய விரும்பினால், முழு இதயத்துடன் அவரைப் பெறுங்கள்; அவருடன் பேசும்போது உன்னுடன் பேசுவதுபோல் தைரியமாக பேசுங்கள்.
Explanation
உண்மையான நட்பின் சக்தியை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், உண்மையான நட்பின் அடிப்படைகளைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. ஒருவர் நண்பனாகக் கருதும் போது, அவருக்கு அளவுக்கு சமமாக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். இதனால், நட்பின் உறவுகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியும். நட்பு என்பது ஒருவரின் உண்மையான தன்மையைப் புரிந்து, அவரைப் பற்றிய விவரங்களை முதலில் ஆராய்ந்து, பிறகு தான் நட்புக்கான உறவுகளை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நட்பு உருவாகும் முன்பு, நம்பிக்கை மற்றும் மதிப்பீடு ஆகியவற்றைச் சரியாக செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. மேலும், உண்மையான நட்பில், ஒருவர் மற்றவருடன் உரையாடும் போது, அவருடன் உரையாடும் போது தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.2; transliteration: identical Latin