Languages

Work 3 · Passage 141

Work 3 · Passage 141

Stoic tradition

Greek

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Transliteration

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Translation

Three things must be avoided according to the ancient precept: hatred, envy, contempt. How this is to be done, wisdom alone will show. For it is difficult to maintain balance, and we must be wary that the fear of envy does not lead us into contempt, lest while we wish to avoid being trampled, we appear to be able to be trampled. Many causes of fear have brought forth the possibility of being feared. Let us turn back from all sides; being despised harms no less than being suspected.

Literal meaning: Three things must be provided from the ancient precept to be avoided: hatred, envy, contempt. How this is done, wisdom alone will demonstrate. For it is difficult to find a balance, and we must be cautious that the fear of envy does not transfer us into contempt, lest while we do not wish to be trampled, we seem to be able to be trampled. Many causes of fearing have brought forth the possibility of being feared. Let us draw back from all sides; being despised is harmful no less than being suspected.

Explanation

Avoid hatred, envy, and contempt to maintain wisdom and balance in life.

The passage emphasizes the importance of steering clear of three negative emotions: hatred, envy, and contempt. It suggests that wisdom is necessary to navigate these feelings effectively. The text acknowledges the difficulty of maintaining emotional balance, particularly the risk that fear of being envied could lead one to develop contempt for others. This creates a paradox where, in trying to avoid being harmed or looked down upon, one may inadvertently act in a way that invites such treatment. The passage concludes by highlighting that being despised is just as damaging as being suspected, urging a comprehensive approach to interpersonal relationships.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook