Languages

Work 3 · Passage 140

Work 3 · Passage 140

Stoic tradition

Greek

Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.

Transliteration

Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.

Translation

इसलिए हमें देखना चाहिए कि हम सामान्य लोगों से कैसे सुरक्षित रह सकते हैं। सबसे पहले, हम सभी एक ही चीज़ की इच्छा न करें; प्रतिस्पर्धियों के बीच झगड़ा होता है। फिर, हमारे पास कुछ ऐसा न हो जो किसी शत्रु द्वारा बड़ी लाभ के साथ छीन लिया जा सके। आपके शरीर में जितना संभव हो सके लूट का सामान कम हो। कोई भी मानव रक्त के लिए स्वयं नहीं आता, या बहुत कम लोग। अधिक लोग गिनते हैं जितने वे नफरत करते हैं। नंगा डाकू पार करता है; यहां तक कि एक घेराबंदी वाले रास्ते पर गरीब के लिए शांति है।

Literal meaning: इसलिए हमें देखना चाहिए कि हम सामान्य लोगों से कैसे सुरक्षित रह सकते हैं। सबसे पहले, हम सभी एक ही चीज़ की इच्छा न करें; प्रतिस्पर्धियों के बीच झगड़ा होता है। फिर, हमारे पास कुछ ऐसा न हो जो किसी शत्रु द्वारा बड़ी लाभ के साथ छीन लिया जा सके। आपके शरीर में जितना संभव हो सके लूट का सामान कम हो। कोई भी मानव रक्त के लिए स्वयं नहीं आता, या बहुत कम लोग। अधिक लोग गिनते हैं जितने वे नफरत करते हैं। नंगा डाकू पार करता है; यहां तक कि एक घेराबंदी वाले रास्ते पर गरीब के लिए शांति है।

Explanation

सामान्य लोगों से सुरक्षित रहने के लिए हमें अपनी इच्छाओं और संपत्ति को नियंत्रित करना चाहिए।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन की सुरक्षा और संतोष की अवधारणा को दर्शाया गया है। यह कहता है कि हमें अपनी इच्छाओं को सीमित करना चाहिए ताकि हम प्रतिस्पर्धा और झगड़ों से बच सकें। जब हम सभी एक ही चीज़ की इच्छा करते हैं, तो इससे संघर्ष उत्पन्न होता है। इसके अलावा, हमें ऐसी संपत्ति नहीं रखनी चाहिए जो किसी शत्रु द्वारा आसानी से छीन ली जा सके। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में केवल आवश्यक चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। इस प्रकार, हम अपने शरीर में अनावश्यक बोझ को कम करके अधिक स्वतंत्रता और शांति प्राप्त कर सकते हैं। अंत में, यह बताता है कि लोग अक्सर उन चीज़ों की ओर आकर्षित होते हैं जो उन्हें नुकसान पहुँचाती हैं, और यह भी कि गरीब व्यक्ति भी कठिनाइयों के बीच शांति पा सकता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook