Languages

Work 3 · Passage 140

Work 3 · Passage 140

Stoic tradition

Greek

Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.

Transliteration

Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.

Translation

ನಾವು大众ದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಮೊದಲು, ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಜಗಳವಿದೆ. ನಂತರ, ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ. ಯಾರೂ ಮಾನವ ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಗ್ನ ಕಳ್ಳನು ಹಾರುತ್ತದೆ; ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕದನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇದೆ.

Literal meaning: ನಾವು大众ದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಮೊದಲು, ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಜಗಳವಿದೆ. ನಂತರ, ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ. ಯಾರೂ ಮಾನವ ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಗ್ನ ಕಳ್ಳನು ಹಾರುತ್ತದೆ; ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕದನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇದೆ.

Explanation

ನಾವು大众ದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು大众ದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಜಗಳವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಾಧೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು, ಅದು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದದ್ದಾಗಿರಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಬಾಧೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕೊನೆಗೆ, ಯಾರೂ ಮಾನವ ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನಗ್ನ ಕಳ್ಳನು ಹಾರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಬಡವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook