Work 3 · Passage 140
Stoic tradition
Greek
Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.
Transliteration
Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.
Translation
നാം大众ത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആദ്യം, നാം ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്; മത്സരക്കാരുടെ ഇടയിൽ തർക്കമുണ്ടാകുന്നു. പിന്നെ, വലിയ ലാഭം നൽകുന്ന കള്ളനിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എത്രത്തോളം വസ്തുക്കൾ കുറവായിരിക്കണം. മനുഷ്യ രക്തത്തിനായി ആരും വരില്ല, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ. ദ്വേഷിക്കുന്നവരെക്കാൾ എണ്ണുന്നതിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്. ഒരു കള്ളൻ നട്ടെല്ലിൽ കടക്കുന്നു; തടഞ്ഞ വഴിയിൽ ദരിദ്രനിൽക്കും സമാധാനം ഉണ്ട്.
Literal meaning: നാം大众ത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആദ്യം, നാം ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്; മത്സരക്കാരുടെ ഇടയിൽ തർക്കമുണ്ടാകുന്നു. പിന്നെ, വലിയ ലാഭം നൽകുന്ന കള്ളനിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എത്രത്തോളം വസ്തുക്കൾ കുറവായിരിക്കണം. മനുഷ്യ രക്തത്തിനായി ആരും വരില്ല, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ. ദ്വേഷിക്കുന്നവരെക്കാൾ എണ്ണുന്നതിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്. ഒരു കള്ളൻ നട്ടെല്ലിൽ കടക്കുന്നു; തടഞ്ഞ വഴിയിൽ ദരിദ്രനിൽക്കും സമാധാനം ഉണ്ട്.
Explanation
വളരെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാതെ, സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ大众ത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യം, ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത്, മത്സരത്തിനിടയിൽ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യത്തിലാണ്. അതിനാൽ, നാം മറ്റുള്ളവരുമായി മത്സരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം. രണ്ടാമതായി, വലിയ ലാഭം നൽകുന്ന കള്ളനിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വസ്തുക്കൾ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കരുത്, കാരണം അത് നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കും. ശരീരത്തിൽ എത്രത്തോളം വസ്തുക്കൾ കുറവായിരിക്കണം എന്നത്, നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. മനുഷ്യരക്തത്തിനായി ആരും വരില്ല, അതായത്, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ആരും വരില്ല, എന്നാൽ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് അതിനായി വരുന്നത്. അതിനാൽ, ദ്വേഷിക്കുന്നവരെക്കാൾ എണ്ണുന്നതിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്, ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.9; transliteration: identical Latin